1 00:04:43,011 --> 00:04:45,571 Salud, paotr ! Deus 'ta. Salud. Deus amañ. 2 00:04:45,680 --> 00:04:48,080 Salud, paotr. Deus amañ. 3 00:06:20,408 --> 00:06:24,003 Kavet em eus ma from 4 00:06:26,214 --> 00:06:29,650 War menez ar bleunioù 5 00:06:31,753 --> 00:06:33,812 War menez ar bleunioù 6 00:06:33,921 --> 00:06:35,889 Ha gallout a ran sikour ? 7 00:06:35,990 --> 00:06:38,015 Ya. Emichañs. 8 00:06:39,560 --> 00:06:41,118 C'hoant am eus da werzhañ an dra-se. 9 00:06:42,430 --> 00:06:44,591 E, pelec'h hoc'h eus tapet ar walenn-mañ ? 10 00:06:44,699 --> 00:06:47,793 D'in eo. Ma wreg he deus roet din. 11 00:06:47,902 --> 00:06:50,097 Sellit. War an diabarzh emañ al lizherennoù kentañ. 12 00:06:51,339 --> 00:06:53,807 Ya? 13 00:06:53,908 --> 00:06:57,344 - "T.J.N." - Ya. 14 00:06:57,445 --> 00:06:59,345 Hag hoc'h eus ho testeni ? 15 00:06:59,447 --> 00:07:02,280 Breizhveuriat on. Ur pasporzh am eus. 16 00:07:04,218 --> 00:07:08,314 - "Thomas Jerome Newton." - An avel er gwez a c'hoarie 17 00:07:10,458 --> 00:07:14,224 - Melodi dous ar garantez - N'eo ket ur stal-prenañ. 18 00:07:14,328 --> 00:07:16,489 Ho pardon a c'houlennan ? 19 00:07:16,597 --> 00:07:19,930 Ma prenan ar walenn-mañ bremañ, ne c'hellit ket adtapout anezhañ diwezhatoc'h. 20 00:07:20,034 --> 00:07:22,002 - Kompren? - Kompren a ran. 21 00:07:22,103 --> 00:07:23,934 Ne vijent ket bet biskoazh 22 00:07:25,907 --> 00:07:29,638 Daoust ma'z omp dispartiet 23 00:07:31,279 --> 00:07:33,839 Ul lodenn ac'hanon oc'h c'hoazh 24 00:07:36,317 --> 00:07:38,217 Ugent dollar. 25 00:07:39,720 --> 00:07:41,881 - Ugent dollar ? - Kemer pe lez anezhañ. 26 00:07:41,989 --> 00:07:45,948 War menez ar bleunioù 27 00:09:53,220 --> 00:09:56,849 Oliver. 28 00:09:59,794 --> 00:10:01,853 Oliver. 29 00:10:05,766 --> 00:10:08,792 Oliver, an aotrou Newton a zo amañ. 30 00:10:12,273 --> 00:10:14,241 Oliver Farnsworth on. 31 00:10:20,781 --> 00:10:23,648 Ha fellout a ra deoc'h kaout ur skotch ha dour pe un dra bennak, Aotrou Newton ? 32 00:10:23,751 --> 00:10:25,719 O, ur werennad dour. 33 00:10:26,787 --> 00:10:28,687 Mat eo. 34 00:10:28,789 --> 00:10:31,553 - Ur scotch a fellfe deoc'h ? - Ya, mar plij. 35 00:10:37,064 --> 00:10:38,895 Mat oc'h ? 36 00:10:40,101 --> 00:10:42,035 Skuizh hepken. 37 00:10:42,136 --> 00:10:47,233 Digarezit n'em eus ket bet amzer da welet ac'hanoc'h em burev hiziv, an aotrou Newton. 38 00:10:47,341 --> 00:10:49,309 Ne oa ket din 10 munutenn zoken. 39 00:10:49,410 --> 00:10:51,310 Digarezit ac'hanon. 40 00:11:08,329 --> 00:11:10,763 Petra eo hemañ ? Ur seurt goubrenadenn bennak ? 41 00:11:10,865 --> 00:11:12,992 Paeañ a ran ac'hanoc'h evit ho amzer. 42 00:11:13,100 --> 00:11:17,730 Adalek bremañ e fell din kaout 10 eurvezh da nebeutañ da 1000 $ an eurvezh. 43 00:11:19,373 --> 00:11:24,470 Aotrou Newton, ar seurt arc'hant-se a bren muioc'h eget 10 eurvezh zoken eus ma amzer. 44 00:11:25,880 --> 00:11:28,508 Petra a fell deoc'h e gwirionez ? 45 00:11:28,616 --> 00:11:31,744 C'hoant am eus da gaout un alvokad a zo barrek war ar brevedoù - brevedoù. 46 00:11:31,852 --> 00:11:34,446 Me eo. 47 00:11:36,424 --> 00:11:38,324 Amañ. 48 00:11:46,567 --> 00:11:48,501 Elektronek. 49 00:11:49,537 --> 00:11:52,370 Lenn ar restr. 50 00:11:55,876 --> 00:11:57,776 Ha gallout a ran mirout anezhañ e-pad an noz ? 51 00:11:59,413 --> 00:12:01,711 Mantret on. Ne c'hellan ket he lezel ganeoc'h. 52 00:12:01,816 --> 00:12:04,284 N'eo ket se N'em eus ket fiziañs ennoc'h. 53 00:12:08,689 --> 00:12:10,748 Mat eo. Lenn a rin anezhañ. 54 00:12:17,331 --> 00:12:20,027 Mar fell deoc'h lakaat ur bladenn war, an aotrou Newton... 55 00:12:20,134 --> 00:12:22,034 ar sonerezh ne vez ket nec'het ganin. 56 00:12:22,136 --> 00:12:24,366 O, nann, trugarez. 57 00:12:24,472 --> 00:12:28,203 Mat, ma 'z eus un dra bennak c'hoant ho peus, goulennit hepken. 58 00:14:00,901 --> 00:14:03,563 Ne gredan ket. 59 00:14:03,671 --> 00:14:06,231 N'hellan ket krediñ. Nav breved diazez ho peus amañ. 60 00:14:06,340 --> 00:14:08,672 Nav. 61 00:14:08,776 --> 00:14:12,507 Brevedoù diazez eo. Gouzout a rez petra a dalvez kement-se ? 62 00:14:12,613 --> 00:14:15,411 - Ya, d'am soñj. - Ha gwir eo ? 63 00:14:15,516 --> 00:14:17,450 Goulenn a ran. 64 00:14:17,551 --> 00:14:22,011 E- Talvezout a ra, Aotrou Newton, e c'hellit kemer RCA... 65 00:14:22,122 --> 00:14:25,888 Eastman Kodak ha DuPont, evit kregiñ. 66 00:14:25,993 --> 00:14:29,895 E-barzh, da lâret eo, tri bloaz, petra a dalvfe an dra-se din? 67 00:14:31,732 --> 00:14:34,633 Un alvokad on, n'eo ket ur c'hontour, An aotrou Newton. 68 00:14:35,736 --> 00:14:38,796 Met lavaret a rafen e rank bezañ un dra bennak e-kichen... 69 00:14:39,840 --> 00:14:41,865 300 milion a zollaroù. 70 00:14:41,976 --> 00:14:44,774 - N'eo ket muioc'h ? - Muioc'h? 71 00:14:44,879 --> 00:14:47,780 - Ezhomm am eus muioc'h. - Evit petra an diaoul ? 72 00:14:49,250 --> 00:14:52,481 Mantret on. Ne felle ket din e vefe evel-se. 73 00:14:52,586 --> 00:14:55,453 Klask a ran hepken evit azasaat va spered ouzh kement-se. 74 00:14:55,556 --> 00:14:58,548 Kinnig a rin deoc'h 10% eus ma gounidoù net... 75 00:14:58,659 --> 00:15:00,718 mui pemp dregantad eus an holl dalc'hioù embregerezh. 76 00:15:06,000 --> 00:15:08,594 Ret eo din soñjal en holl draoù-se. 77 00:15:08,702 --> 00:15:10,693 Goulenn a rin digant Trevor evit ho kas d'ar gêr. 78 00:15:10,804 --> 00:15:13,568 Ne blenian ket. 79 00:15:16,343 --> 00:15:18,368 Trugarez deoc'h. am eus ma blenier o c'hortoz. 80 00:15:18,479 --> 00:15:21,346 - A-hed an noz? - Ma kemerit ar gefridi-mañ... 81 00:15:21,448 --> 00:15:24,281 aotrouniezh klok ho po, dindanon. 82 00:15:24,385 --> 00:15:27,411 N'em eus ket c'hoant da gaout darempredoù gant n'eus forzh piv nemet ganeoc'h. 83 00:15:27,521 --> 00:15:29,682 Pa gemerit ar savboent-se, An aotrou Farnsworth... 84 00:15:29,790 --> 00:15:33,920 gallout a reot erlec'hiañ ho kozh dafar son ha prenañ un tamm eus ma hini. 85 00:15:34,028 --> 00:15:36,428 - Prenañ anezhañ ? - A-gostez, naturel eo. 86 00:15:36,530 --> 00:15:39,556 Marteze n'oc'h ket ken disheñvel goude pep tra, Aotrou Newton. 87 00:15:41,702 --> 00:15:44,432 Arthur, ha fellout a rafe deoc'h gorrekait mar plij ? 88 00:15:44,538 --> 00:15:47,234 N'omp o vont da ober nemet 45, An aotrou Newton. 89 00:15:47,341 --> 00:15:49,673 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ penn-da-benn. 90 00:15:49,777 --> 00:15:53,440 Derc'hel betek 30, mar plij. 91 00:15:53,547 --> 00:15:56,209 Ma zad a lavare "Oliver... 92 00:15:56,317 --> 00:15:59,844 « pa resever ur marc'h prof, kerzh betek ennañ... 93 00:15:59,954 --> 00:16:03,048 « tapout anezhañ, sioulaat al loen... 94 00:16:03,157 --> 00:16:05,887 «ha goude, en ur implijout an daou zorn, digeriñ e javed dre nerzh... 95 00:16:05,993 --> 00:16:08,757 ha sellet mat-tre en e c'henoù." 96 00:16:08,862 --> 00:16:10,762 Lavarout a rafen e oa kuzul mat. 97 00:16:10,864 --> 00:16:14,630 Ya. Met va zad a oa bepred fall. 98 00:18:33,140 --> 00:18:35,131 Salud deoc'h. 99 00:18:35,242 --> 00:18:37,176 Merket em eus ho paper nevez zo. 100 00:18:37,277 --> 00:18:39,177 Penaos 'm eus graet ? 101 00:18:39,279 --> 00:18:41,747 - Na vezit ket nec'het gant se. - Ne rin ket. 102 00:18:59,533 --> 00:19:02,866 O, te ! A! 103 00:19:13,046 --> 00:19:15,947 O, merde ! 104 00:19:16,049 --> 00:19:18,609 Gortozit ur vunutenn. Gortozit ur vunutenn. 105 00:20:31,291 --> 00:20:33,851 C'hoant ho peus da welet penaos e seblantont bezañ? 106 00:20:39,399 --> 00:20:41,867 Ne gredan ket kement-se. Nann. 107 00:20:43,237 --> 00:20:45,671 Nann, dibosupl eo. 108 00:20:47,741 --> 00:20:51,108 An hini-se. Fur, n'eo ket ? 109 00:21:01,088 --> 00:21:04,319 C'hoarvezet eo diouzh an noz. 110 00:21:04,424 --> 00:21:06,824 Pa oa an aotrou Newton deuet e-barzh ma ranndi... 111 00:21:06,927 --> 00:21:11,125 ma buhez kozh a yeas dres dre ar prenestr. 112 00:21:11,231 --> 00:21:15,361 E-pad nebeut a amzer, Ur vuhez nevez-flamm am eus bet, ha plijout a ra din. 113 00:21:15,469 --> 00:21:18,905 Marteze n'on ket ma rener va-unan ar mod ma oan gwechall... 114 00:21:19,006 --> 00:21:21,668 met... ha petra ? 115 00:21:21,775 --> 00:21:26,712 Oliver, prezidant an unan eus brasañ embregerezhioù Amerika. 116 00:21:26,813 --> 00:21:30,943 Un dra a lavarin deoc'h. Ne vez morse re ziwezhat. 117 00:21:31,051 --> 00:21:34,077 Ne soñjen ket e oa un den a c'hellfe cheñch d'am oad. 118 00:21:35,422 --> 00:21:37,447 N'hellan ket krediñ c'hoazh. 119 00:21:37,557 --> 00:21:40,856 Ya, posupl eo. Gallout a reomp en ober. 120 00:21:40,961 --> 00:21:45,557 Ha sur oc'h eo ar mare dereat, Aotrou Newton ? 121 00:21:45,666 --> 00:21:48,294 Gouzout a rez, nann, n'eus tamm foñs ebet gant an hini-mañ ? 122 00:22:46,393 --> 00:22:48,793 Nann. Nann. 123 00:22:48,895 --> 00:22:52,160 C'hoant am eus e krogfec'h gant an emglevioù gant Eastman Kodak diouzhtu. 124 00:22:54,301 --> 00:22:56,701 Pell amzer omp bet asambles bremañ... 125 00:22:56,803 --> 00:23:00,534 ha ne welan ket perak e rafec'h soñjal zoken e gwerzhañ an diviz-se. 126 00:23:03,443 --> 00:23:07,880 Mat eo, da lavarout eo, ma vijen perc'henn ur gwir eilañ war ar Bibl... 127 00:23:07,981 --> 00:23:10,279 ne werzhfen ket anezhañ da Random House. 128 00:23:13,186 --> 00:23:16,952 Ar pezh a fell din eo. War-zu Mec'hiko Nevez emaon bremañ. 129 00:23:17,057 --> 00:23:20,151 Chom a rin e un ostaleri e-kichen an harzoù. 130 00:23:20,260 --> 00:23:22,922 N'hellan ket lavaret deoc'h c'hoazh. Mont a rin e darempred. 131 00:23:29,903 --> 00:23:33,839 Disoc'hoù eo an disoc'hoù, Nate, hag ho klas a zo kalz dindan ar par. 132 00:23:33,940 --> 00:23:37,103 An disklêriadur urzhiataer a zo ganin amañ. 133 00:23:37,210 --> 00:23:40,008 Ha, uh - Un tamm trist eo. 134 00:23:40,113 --> 00:23:42,013 Urzhiataer ar c'hampus, me 'gav din ? 135 00:23:42,115 --> 00:23:46,245 - N'eus ket a spered gant an dra-se. - N'eo ket graet evit kaout spered. 136 00:23:46,353 --> 00:23:49,550 Setu ar pezh a ra anezhañ parfet evit al lec'h-mañ, nann ? 137 00:23:50,657 --> 00:23:54,457 Oh, an embregerezh en deus savet an emdroadur-se film am eus diskouezet deoc'h ur pennadig zo? 138 00:23:54,561 --> 00:23:56,529 O deus, uh -Graet o deus an embann-mañ. 139 00:23:56,630 --> 00:24:00,259 Emaint - Emaint o skarzhañ urzhiataerioù. Emaint o staliañ tud. 140 00:24:00,367 --> 00:24:02,927 - O, e gwirionez. - C'hoant da c'houzout perak ? 141 00:24:03,036 --> 00:24:05,004 C'hoant o deus da zegas en-dro fazi mab-den... 142 00:24:05,105 --> 00:24:08,666 rak evel-se e vez kavet mennozhioù nevez - dre ober fazioù. 143 00:24:08,775 --> 00:24:11,744 Distreiñ d'an den hag e faltazi. 144 00:24:11,845 --> 00:24:16,509 Ma ne c'hellit ket gwelet un tamm toull-bac'h bruderezh kenwerzhel pa vez klevet... 145 00:24:16,616 --> 00:24:18,584 naïvoc'h oc'h c'hoazh eget ma soñjen. 146 00:24:18,685 --> 00:24:20,585 Derc'hel soñj eus ho labour. 147 00:24:20,687 --> 00:24:22,621 - Setu ma c'huzul. - Setu ho kuzul din? 148 00:24:22,722 --> 00:24:25,919 - Ya. - Ken foll ha diskiant out, n'ouzoc'h ket petra a c'hoarvez. 149 00:24:26,026 --> 00:24:27,926 - O, e gwirionez ? - Boaz eo ar vugale-se. 150 00:24:28,028 --> 00:24:30,656 En em skuizh int ganeoc'h hag al levrioù-skol-se. 151 00:24:30,764 --> 00:24:33,255 Pemp bloaz zo diamzeret int. Kement-se a dalvez - 152 00:24:33,366 --> 00:24:36,597 Ar pezh o deus ezhomm eo un tamm stignad gwirion. 153 00:24:36,703 --> 00:24:39,763 - Mennozhioù da heuliañ. - Ya, mat eo... 154 00:24:39,873 --> 00:24:43,070 a-walc'h hon eus bet eus ho oberoù. 155 00:24:45,011 --> 00:24:46,911 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? 156 00:24:47,013 --> 00:24:51,074 Komz a ran eus an traoù a glaskit, Nate. 157 00:24:51,184 --> 00:24:55,086 Traoù yaouank. N'ouzon ket. Marteze eo ho oad. 158 00:24:55,188 --> 00:24:59,181 Deuet oc'h da vezañ un den sot gant an nevezentioù, ha n'oc'h ket ken yaouank-se ken. 159 00:24:59,292 --> 00:25:01,726 Ne gomprenit ket zoken, nann ? 160 00:25:01,828 --> 00:25:03,728 Yaouankoc'h on eget an darn vrasañ eus ar vugale-se. 161 00:25:03,830 --> 00:25:07,129 - O, deuit ! - Kreiz-oad int dija rak setu ar pezh a vez desket dezho. 162 00:25:07,234 --> 00:25:09,702 Mat eo, c'hoant am eus da vont er-maez. 163 00:25:09,803 --> 00:25:12,670 - Setu ar fed. - En em gavout gant ar fedoù. 164 00:25:12,772 --> 00:25:15,570 Petra an diaoul c'hoazh gallout a rit ober bremañ nemet kelenn? 165 00:25:16,843 --> 00:25:18,743 Netra. N'eo ket un dra fall. 166 00:25:18,845 --> 00:25:22,178 Lavarout a ran deoc'h petra. Perak ne'z it ket da glask labour gant ar gompagnunez vraz-se ac’hanoc’h ? 167 00:25:22,282 --> 00:25:24,182 Krediñ a ran e rin. 168 00:25:27,087 --> 00:25:29,055 Krediñ a ran ne raio ket. 169 00:25:36,463 --> 00:25:39,694 An holl baotred eus ar Su seniñ ar gitar 170 00:25:39,799 --> 00:25:42,097 Dañsal betek kêr, kanañ a rin 171 00:25:42,202 --> 00:25:44,636 Sevel a reont pa vez un itron mont e-barzh ar sal 172 00:25:44,738 --> 00:25:47,206 Ne lezint ket anezhi d'ober un dra bennak 173 00:25:47,307 --> 00:25:50,367 An holl baotred eus ar Su aet d'ar skolioù-lojañ 174 00:25:50,477 --> 00:25:52,638 Ne reas droug ebet dezho 175 00:25:52,746 --> 00:25:56,204 - Unan a seblant iskis. - Salud. Un niverenn aotre New York en deus. Gwiriañ a raimp ? 176 00:25:56,316 --> 00:25:58,250 - Ya, marteze ivez. - Reiñ lañs d'un N.C.I.C. 177 00:25:59,286 --> 00:26:02,744 39 Artesia. Dek-pevar. Goulenn N.C.I.C. Gwiriañ. 178 00:26:02,856 --> 00:26:07,816 Plakkenn New York 158, zebr, paotr, paotr. 179 00:26:10,363 --> 00:26:12,263 Beure. Penaos emaoc'h ar mintin-mañ ? 180 00:26:12,365 --> 00:26:14,560 Eh, Sussex. Ur miradenn am eus. 181 00:26:14,668 --> 00:26:16,727 Ya, Aotrou Sussex. Gortozet hon eus ac'hanoc'h. 182 00:26:16,836 --> 00:26:18,736 Sal 505, mar plij. 183 00:26:20,574 --> 00:26:24,374 Paotr, ur stilo fentus eo, sur a-walc'h erruet oc'h eno. 184 00:26:24,477 --> 00:26:26,411 Pegoulz e c'halvin evidoc'h, aotrou? 185 00:26:26,513 --> 00:26:29,311 N'on ket sur. Un deiz bennak warc'hoazh. Lakaat a rin ac'hanoc'h da c'houzout. 186 00:26:29,416 --> 00:26:32,943 Ganet eo bet e Dixie 187 00:26:33,053 --> 00:26:35,248 Hag e vamm he deus savet anezhañ mat 188 00:26:35,355 --> 00:26:37,653 Ganet eo bet e Dixie 189 00:26:37,757 --> 00:26:41,193 - En un nozvezh tomm hañv - Um - 190 00:26:41,294 --> 00:26:44,092 Nann. Nann, kemer a rin kement-se. 191 00:26:47,500 --> 00:26:51,334 - Nann, kemer a rin ar skalieroù. - Pemp nijadenn eo. 192 00:26:55,208 --> 00:26:57,540 - Ha fellout a ra deoc'h ez afen en-dro- - Nann. Kenderc'hel a rit. 193 00:27:03,049 --> 00:27:05,609 O! O Doue ! 194 00:27:06,920 --> 00:27:09,616 O Doue ! Doue! 195 00:27:09,723 --> 00:27:13,591 Hopala! Hopala. Hopala. 196 00:27:13,693 --> 00:27:16,628 Mat oc'h ? Mat eo. 197 00:27:16,730 --> 00:27:18,891 Mat emaoc'h bremañ. 198 00:27:18,999 --> 00:27:22,059 Er pempvet estaj emaomp. O Doue ! 199 00:27:22,168 --> 00:27:24,136 O, Aotrou. 200 00:27:25,238 --> 00:27:28,639 Hopala. Mat e vo dit. 201 00:27:28,742 --> 00:27:31,802 Hopala. Hopala. 202 00:27:49,763 --> 00:27:53,392 O, Aotrou. Ar mad-se ? 203 00:27:53,500 --> 00:27:57,300 Mat oc'h ? Oh. 204 00:27:57,404 --> 00:27:59,372 Aotrou. 205 00:28:05,945 --> 00:28:07,913 Hopala. 206 00:28:31,905 --> 00:28:33,964 Aotrou ? 207 00:28:34,074 --> 00:28:36,235 Aotrou ? Aotrou ? 208 00:28:36,342 --> 00:28:38,242 Mat oc'h ? 209 00:28:39,913 --> 00:28:42,711 - Mat oc'h ? - Me - Ret eo din bezañ kouezhet. 210 00:28:42,816 --> 00:28:46,547 Skuizh ? Krediñ a raen e oac'h marv. 211 00:28:50,423 --> 00:28:52,323 Gervel a rin ur medisin. 212 00:28:54,594 --> 00:28:56,721 Nann, arabat gervel ur medisin. 213 00:29:14,614 --> 00:29:18,209 Mmm. 214 00:29:35,769 --> 00:29:37,862 Salud deoc'h. 215 00:29:37,971 --> 00:29:41,873 - Gouzout a rez, n'out tamm ebet evel ma zad. - Laouen on gant se. 216 00:29:59,425 --> 00:30:02,360 Gouzout a rez, n'out ket un tamm evel ma zad. 217 00:30:02,462 --> 00:30:04,362 Laouen on gant se. 218 00:30:08,968 --> 00:30:12,199 - Muioc'h a rivinoù bihan ho peus. - Mmm. 219 00:30:12,305 --> 00:30:14,796 Ur bern linennoù ho peus war ho tal ha ruzoù. 220 00:30:14,908 --> 00:30:17,775 Ha traoù. 221 00:30:17,877 --> 00:30:20,573 Ha traoù. 222 00:30:20,680 --> 00:30:23,410 - Ha muioc'h a draoù. - Setu perak e poaniit ac'hanon. 223 00:30:23,516 --> 00:30:27,782 - Koshoc'h eget da dad on moarvat. - Moarvat. 224 00:30:27,887 --> 00:30:31,152 Setu perak e c'hoarzhez ouzhin kement-se, n'eo ket ? Ha? 225 00:30:32,492 --> 00:30:35,825 Mat eo, n'on ket un den kozh drouk. 226 00:30:35,929 --> 00:30:38,762 Ur plac'h vihan lous oc'h. 227 00:30:38,865 --> 00:30:41,390 Met den ebet ne gredfe biken ! 228 00:30:41,501 --> 00:30:46,404 Deus 'ta. Den ebet ne gredfe ac'hanoc'h. 229 00:30:46,506 --> 00:30:49,942 - Ya! Ya! - Ya. 230 00:30:50,043 --> 00:30:52,102 Fouet ar c'helenner Canutti ! 231 00:30:52,212 --> 00:30:54,112 Fouet ac'hanout ! 232 00:30:54,214 --> 00:30:58,617 - Fouet ac'hanout ! - Ya! Ya ! 233 00:30:58,718 --> 00:31:03,849 - Fuck Canutti. - Ya. Den ne gredfe ac'hanoc'h. 234 00:31:06,793 --> 00:31:10,593 Ha soñjal a rez e c'hellfen kaout un dra bennak da evañ ? 235 00:31:10,697 --> 00:31:12,756 Sur oc'h e tlefec'h evañ ? 236 00:31:14,367 --> 00:31:16,767 - Ur werennad- - Gin? 237 00:31:17,904 --> 00:31:19,872 Ur gin ha tonik brav... 238 00:31:19,973 --> 00:31:24,774 gant pevar c'houblad skorn hag un tamm sitroñs. 239 00:31:29,315 --> 00:31:31,545 Penaos eo ar son-se, aotrou ? 240 00:31:31,651 --> 00:31:33,949 - Ur werennad dour hepken. - Nann, nann. 241 00:31:34,053 --> 00:31:35,953 Kavout a rin anezhañ. 242 00:31:37,790 --> 00:31:40,953 Ha fellout a ra deoc'h e tiskennin ha kaout un tamm louzoù ? 243 00:31:41,060 --> 00:31:43,790 Marteze e tlefec'h kaout un dra bennak gant ho dour. 244 00:31:43,897 --> 00:31:46,491 Ur seurt pilulenn marteze ? 245 00:31:46,599 --> 00:31:49,864 An dour hepken. 246 00:31:52,005 --> 00:31:54,496 Petra eo hoc'h anv? 247 00:31:56,242 --> 00:31:58,142 Sussex. 248 00:32:00,780 --> 00:32:03,146 Um, gallout a ran mont kuit bremañ ? 249 00:32:03,249 --> 00:32:06,343 Un tamm naetaat am eus da ober. Distreiñ a rin a-benn ur pennadig, mat eo ? 250 00:32:06,452 --> 00:32:08,977 Mont a rit war-raok. Mat eo din. 251 00:32:27,473 --> 00:32:30,567 Ha goude, pa oan 15 vloaz... 252 00:32:30,677 --> 00:32:33,703 Labouret em eus en apotikerezh-mañ en un ospital… 253 00:32:33,813 --> 00:32:36,373 kas louzoù d'an holl estajoù. 254 00:32:37,417 --> 00:32:40,147 Ur gwir labour karget e oa. 255 00:32:42,755 --> 00:32:46,020 Paotr, krog out da vat war an dour, n'eo ket ? 256 00:32:46,125 --> 00:32:49,026 Unan eus an deizioù-se ret eo deoc'h klask unan anezho. 257 00:32:51,431 --> 00:32:53,831 Re a draoù a gomzan ? 258 00:32:54,934 --> 00:32:57,129 Marteze e tlefen mont. 259 00:32:58,738 --> 00:33:03,004 O, Aotrou, goude 3 eur eo. 260 00:33:03,109 --> 00:33:05,339 Skuizh oc'h, sur a-walc'h. 261 00:33:07,180 --> 00:33:10,775 Mat eo, ne rin nemet echuiñ gant se ha goude - 262 00:33:10,883 --> 00:33:13,113 Ha neuze ? 263 00:33:13,219 --> 00:33:17,155 Ha neuze e soñjan Unan all am bo. 264 00:33:19,826 --> 00:33:22,454 Gouzout a rez, plijout a ra dit kalz, aotrou. 265 00:33:24,564 --> 00:33:27,397 Petra eo ho micher? Evit bevañ, da lavaret eo. 266 00:33:27,500 --> 00:33:29,400 Oh, n'on nemet o weladenniñ. 267 00:33:29,502 --> 00:33:32,596 O, ur veajour ! 268 00:33:35,341 --> 00:33:37,241 Ha gallout a rit sikour ac'hanon da sevel, mar plij ? 269 00:33:37,343 --> 00:33:39,903 Sur. 270 00:33:40,013 --> 00:33:41,913 Hopala. 271 00:33:47,854 --> 00:33:51,881 Gouzout a rez, aotrou, Ne gredan ket e tebrit a-walc'h da zebriñ. 272 00:33:51,991 --> 00:33:54,323 Ma ne vez ket nec'het ganeoc'h ma lavar evel-se... 273 00:33:55,661 --> 00:33:58,494 Me 'gav din ez out re moan. 274 00:33:58,598 --> 00:34:00,498 Moan-tre out. 275 00:34:02,368 --> 00:34:04,529 Re moan out ! 276 00:34:10,410 --> 00:34:12,310 Dont a rit eus ur gêr ? 277 00:34:12,412 --> 00:34:15,472 Nann, dont a ran eus ar vro. 278 00:34:15,581 --> 00:34:17,481 Ah. 279 00:34:17,583 --> 00:34:20,916 Karout a rafen bevañ er vro. 280 00:34:21,020 --> 00:34:24,217 Gouzout a rez, setu ul lec'h dic'hlan-tre. 281 00:34:24,323 --> 00:34:26,348 Saotret eo an dour amañ. 282 00:34:26,459 --> 00:34:29,553 Lakaat a reont danvezioù kimiek a bep seurt ennañ evit mirout ouzh an dud da vezañ klañv. 283 00:34:29,662 --> 00:34:31,562 Ul lec'h gwall yac'h eo. 284 00:34:31,664 --> 00:34:34,531 Soñjal a ran e rank kustumiñ. Setu tout. 285 00:34:34,634 --> 00:34:36,534 Gwir eo. 286 00:34:40,039 --> 00:34:42,906 - Koulskoude, me - - Goulenn a ran- 287 00:34:43,009 --> 00:34:45,705 Goulenn a ran hag-eñ e vefec'h nec'het, Mary-Lou, ma 'm eus diskuizh bremañ. 288 00:34:47,914 --> 00:34:50,781 Aotrou, nann. 289 00:34:50,883 --> 00:34:54,182 Mont a raen kuit koulskoude. 290 00:35:06,432 --> 00:35:08,832 Distreiñ a rin da welet ac'hanoc'h warc'hoazh, mar fell d'eoc'h ac'hanon. 291 00:35:08,935 --> 00:35:11,096 C'hoant am befe da welet ac'hanoc'h warc'hoazh. 292 00:35:11,204 --> 00:35:13,832 Marteze e c'hellit aozañ da zegas ur skinwel din. 293 00:35:13,940 --> 00:35:16,704 Skinwel ? Netra aesoc'h. 294 00:35:17,844 --> 00:35:20,278 Mat eo, mont a rin da welet ac'hanoc'h neuze, Aotrou - 295 00:35:20,379 --> 00:35:22,745 - Sussex. - Sussex. 296 00:35:22,849 --> 00:35:26,444 N'ouzon ket perak, met biken ne rin bezañ gouest da zerc'hel soñj eus an anv-se. 297 00:35:27,720 --> 00:35:30,416 Noz vat. 298 00:35:31,691 --> 00:35:33,591 Noz vat. 299 00:35:33,693 --> 00:35:36,389 Trugarez dit, Mari-Lou. Trugarez deoc'h. 300 00:35:36,496 --> 00:35:38,464 Gant plijadur. 301 00:35:39,632 --> 00:35:45,537 Lavarit hepken e karit ac'hanon evel ma raec'h gwechall 302 00:35:45,638 --> 00:35:50,098 Ha lakaat ar bed da vont kuit 303 00:35:50,209 --> 00:35:53,372 Seblantout a reont bepred kaout buhezioù ken dedennus... 304 00:35:53,479 --> 00:35:56,539 - tud a veaj. - Lakaat ar bed da vont kuit 305 00:35:56,649 --> 00:36:01,018 Tud a skriv istorioù ret eo kaout buhezioù dedennus ivez. 306 00:36:01,120 --> 00:36:05,921 - Tennit anezhañ diwar va skoaz - Gouzout a ran ne vin morse evel un dudenn en un istor. 307 00:36:06,025 --> 00:36:09,620 Bezañ a rin evel an holl re all. 308 00:36:09,729 --> 00:36:13,825 Mat, marteze, marteze, marteze. N'ouzon ket. 309 00:36:13,933 --> 00:36:16,959 - Marteze un deiz bennak. - Ha lakaat ar bed da vont kuit 310 00:36:17,069 --> 00:36:20,300 Bez' ez eus bremañ c'hwec'h is-embregerezh dindan an embregerezh dalc'h. 311 00:36:20,406 --> 00:36:23,773 N'ouzon ket pegen resis e fell deoc'h sifroù ar gont, met cheñch a reont bep eur. 312 00:36:23,876 --> 00:36:27,642 Ya, resev a reomp testenioù bank war pep embregerezh div wech bemdez. 313 00:36:27,747 --> 00:36:30,580 C'hoant am eus ar sifr hollek a-benn warc'hoazh. 314 00:36:30,683 --> 00:36:33,777 Roit anezhañ din d'an hini tostañ milion a zollaroù. 315 00:36:33,886 --> 00:36:35,786 Hag an talvoudegezh a gouezhas un tamm-tre. 316 00:36:35,888 --> 00:36:39,119 Ar volum, 11 850 000 a lodennoù. An niverennoù keitat war-zu - 317 00:36:39,225 --> 00:36:41,625 Seul kuzhoc'h e vezit diwar-benn da vuhez... 318 00:36:41,727 --> 00:36:44,958 seul vui e sav interest an dud. 319 00:36:45,064 --> 00:36:48,056 Ur c'helenner kimiezh hon eus bet eus Chicago... 320 00:36:48,167 --> 00:36:50,328 piv a zo bet o pellgomz hag o skrivañ. 321 00:36:50,436 --> 00:36:53,166 N'eo ket ken spontus-se, Aotrou Farnsworth. 322 00:36:53,272 --> 00:36:57,072 Perak ne gomzit ket outañ ? Arabat bezañ didruez. 323 00:36:57,176 --> 00:37:00,111 - Mari-Lou. - 686 niverenn. 568 a-is. 324 00:37:00,213 --> 00:37:04,013 N'eo ket kuzh ma buhez, Aotrou Farnsworth, met prevez eo. 325 00:37:04,116 --> 00:37:06,778 E-touez ar re oberiantañ hiziv an deiz emañ World Enterprises. 326 00:37:06,919 --> 00:37:09,683 Pemp poent war-zu an deiz, o kenwerzhañ ouzhpenn 300 000 a lodennoù. 327 00:37:09,789 --> 00:37:12,155 Anavezerien Wall Street ha renerien an embregerezh a embann... 328 00:37:12,258 --> 00:37:14,488 n'anavezont abeg ebet evit an interest trumm - 329 00:37:19,332 --> 00:37:22,495 E-pad ur bloavezh a-bezh En em harpet on war daou dra : 330 00:37:22,602 --> 00:37:24,627 Fucking and World Enterprises. 331 00:37:24,737 --> 00:37:29,003 Gouzoug ha gouzoug e oa. Mat eo, ret eo din anzav eo l- 332 00:37:29,108 --> 00:37:32,339 Kregiñ a rae da seblantout e oa reizh Canutti rak Embregerezhioù ar Bed... 333 00:37:32,445 --> 00:37:37,781 e oa tec'hus ha gorrek da respont d'am lizhiri ha d'am galvoù padus ha- 334 00:37:37,883 --> 00:37:41,979 A-daol-trumm, em eus resevet al lizher-mañ eus Farnsworth. 335 00:37:42,088 --> 00:37:46,422 Kavet em boa ur post e rann an enklaskoù eus ar rann trelosk. 336 00:37:46,525 --> 00:37:48,425 Souezhus eo, goude-se... 337 00:37:48,527 --> 00:37:51,394 Kregiñ a ran tamm-ha-tamm da goll va c'hoant e-touez ar re 18 vloaz. 338 00:37:51,497 --> 00:37:55,092 N'ouzon ket petra zo c'hoarvezet ganin. N'on ket sur. 339 00:37:55,201 --> 00:37:58,068 Met ma spered en doa diorroet ul libido dezhañ e-unan... 340 00:37:58,170 --> 00:38:02,402 ha n'em boa ket ezhomm eus stimuladur ar favioù hag all. 341 00:38:03,776 --> 00:38:06,574 Spontus e oa ar gopr ivez. 342 00:38:06,679 --> 00:38:09,443 Teir gwech e oa ar pezh am boa bet o tapout. 343 00:38:09,548 --> 00:38:11,948 Ar pezh kentañ am eus graet ur c'harr gall am eus gourc'hemennet. 344 00:38:12,051 --> 00:38:14,713 An dra-se a lakaas Canutti da vezañ nec'het muioc'h eget netra. 345 00:38:16,355 --> 00:38:18,983 Ar wech diwezhañ em eus soñj en em santout ken laouen... 346 00:38:19,091 --> 00:38:22,720 oa 10 vloaz zo pa oan bet o arnodiñ gant al luc'hskeudenniñ gant an tommder. 347 00:38:22,828 --> 00:38:25,991 Deuet eo da netra, evel-just, peogwir e oa aet an akademiezh en hent. 348 00:38:26,098 --> 00:38:28,032 Met ar wech-mañ... 349 00:38:28,134 --> 00:38:31,433 Gouzout a raen e vije roet din ur chañs dereat. 350 00:38:31,537 --> 00:38:36,065 Ha gouzout a rez penaos em eus gouezet kement-se ? Rak fiziañs am boa ennon va-unan. 351 00:38:36,175 --> 00:38:38,234 Ar pezh ne ouien ket neuze... 352 00:38:38,344 --> 00:38:41,142 oa unan bennak all o doa fiziañs ennon ivez. 353 00:38:49,655 --> 00:38:51,919 Ho galv diwezhañ e vo. 354 00:38:52,024 --> 00:38:55,323 Continental Airlines, Nijadenn 241, ar Jet Aour... 355 00:38:55,428 --> 00:39:00,092 hep ehan evit El Paso, prest da loc'hañ diouzhtu- 356 00:39:11,911 --> 00:39:14,641 ... servij da Tucson ha Phoenix. 357 00:39:16,349 --> 00:39:18,249 Dr. Bryce. 358 00:39:19,485 --> 00:39:21,749 Oliver Farnsworth on. 359 00:39:21,854 --> 00:39:24,948 Um, soñjet em eus e oac'h staliet e oant e New York. 360 00:39:25,057 --> 00:39:28,151 New York ? Oh, eh, n'eo ket ken. 361 00:39:28,260 --> 00:39:30,694 Derc'hel a ran un annez eno c'hoazh. 362 00:39:30,796 --> 00:39:33,356 Deuet on da vezañ plijet din amañ. Soñjal a ran e vo graet ganeoc'h ivez. 363 00:39:33,466 --> 00:39:36,094 Kalz a... 364 00:39:37,136 --> 00:39:39,036 egor. 365 00:39:39,138 --> 00:39:41,038 Kement-se a dalvez frankiz. Gouzout a rez petra a fell din lavaret ? 366 00:39:41,140 --> 00:39:43,938 Ya, me 'oar. 367 00:39:45,344 --> 00:39:47,972 Neuze ez eus al labour e-unan. 368 00:39:48,080 --> 00:39:51,379 Ur bern traoù a vo, uh - 369 00:39:51,484 --> 00:39:53,748 Uh - 370 00:39:53,853 --> 00:39:58,222 Mat, ne vevi ket er memes doare evel m'hoc'h eus graet a-raok. 371 00:39:59,258 --> 00:40:02,284 A-dra sur, eno emañ ar gopr. 372 00:40:02,395 --> 00:40:06,627 - Un adreizhadenn all. - Gouzout a ran eo ar pezh a fell din. 373 00:40:08,267 --> 00:40:10,235 Spi am eus. 374 00:40:18,911 --> 00:40:22,039 An heol a zo war-dro 10 000 gwech brasoc'h eget an Douar. 375 00:40:22,148 --> 00:40:24,878 Koulskoude, laouen on kentoc'h ez it kuit fenoz. 376 00:40:24,984 --> 00:40:27,976 - C'hwi eo? - Aesaat a ra pep tra kalz. 377 00:40:28,087 --> 00:40:30,647 Evel-se e tlefe bezañ - tamm emdroadur ebet, tamm kemplezh ebet. 378 00:40:30,756 --> 00:40:34,248 - Dañjer ebet. - Hini ebet. 379 00:40:34,360 --> 00:40:36,294 Demat deoc'h, Tommy. 380 00:40:37,463 --> 00:40:40,330 Kavet em eus ar gwin gwenn-se plijout a ra deoc'h hini Reichman. 381 00:40:40,433 --> 00:40:43,561 N'eo ket yen. C'hoant hoc'h eus e skuilhin ur banne deoc'h ? 382 00:40:44,603 --> 00:40:48,334 Perak ket? - An darn vrasañ eus ar merc'hed, d'am soñj a zo santimantel diwar-benn o c'hentañ karantez. 383 00:40:50,342 --> 00:40:53,243 O, sur a-walc'h. 384 00:40:53,345 --> 00:40:55,836 Evel o c'houblad kentañ eus botoù tachennoù uhel. 385 00:40:55,948 --> 00:41:00,180 Ne gomprenan ket penaos gallout a rit sellet outo holl war un dro. 386 00:41:00,286 --> 00:41:04,313 Gouzout a rez, Tommy, ur freak out e gwirionez. 387 00:41:04,423 --> 00:41:07,790 Ne lavaran ket kement-se en un doare didruez. Plijout a ra din ar freaks. 388 00:41:07,893 --> 00:41:10,726 Setu perak e plij din. 389 00:41:10,830 --> 00:41:13,424 Lakait ac'hanon da welet. Uh - 390 00:41:13,532 --> 00:41:15,432 Plijout a ra dit kalz. 391 00:41:15,534 --> 00:41:18,833 Ar gudenn eo, an dud a gav re stag an eil ouzh egile, an traoù a ya war-raok. 392 00:41:18,938 --> 00:41:21,065 Skeudennoù, daeroù. Pep tra a zeu da vezañ ken maudlin. 393 00:41:21,173 --> 00:41:23,641 Soñjal a ran e tlefe an dud en em zerc'hel atav... 394 00:41:23,742 --> 00:41:25,642 evel pa vijent etre kirri-nij. 395 00:41:25,744 --> 00:41:29,771 - Mat-tre, Aotrou Flannagan. - En em gavout. 396 00:41:29,882 --> 00:41:33,409 « An hini a gar hag a dec'h kuit bevañ a ra evit karout un deiz all." 397 00:41:33,519 --> 00:41:37,512 - Met n'eo ket trawalc'h. - Ret eo din derc'hel soñj eus se. 398 00:41:37,623 --> 00:41:40,717 N'ouzon ket perak emaoc'h o chom ganin. Oh - 399 00:41:42,695 --> 00:41:44,595 N'hoc'h eus ket ezhomm ac'hanon. 400 00:41:44,697 --> 00:41:46,722 Ya, me 'oar. 401 00:41:50,603 --> 00:41:52,935 Da gentañ e vo un evaj ganeomp. 402 00:41:55,040 --> 00:41:57,270 Neuze e rin ur banne. 403 00:41:58,444 --> 00:42:01,743 Ha warc'hoazh, mont a raimp d'an iliz. 404 00:42:03,782 --> 00:42:06,216 Un tamm displann eo pep tra. 405 00:42:06,318 --> 00:42:09,549 - Aotrou, karout a ran ar gin. - Ret eo bezañ bet re a draoù-se champagn tiegezhel. 406 00:42:09,655 --> 00:42:12,590 - Ne c'hellan ket mont d'an iliz. - O, deuit, Tommy. 407 00:42:12,691 --> 00:42:16,058 Ur gwir iliz vat eo. Ne santit ket e vefec'h er-maez eus ho lec'h. 408 00:42:17,630 --> 00:42:19,598 Lakaat a ra ac'hanon da vezañ ken plijus. 409 00:42:20,666 --> 00:42:23,191 Reiñ a ra din un dra bennak da grediñ ennañ. 410 00:42:23,302 --> 00:42:25,964 An holl o deus ezhomm eus se - ur ster d'ar vuhez. 411 00:42:29,808 --> 00:42:32,504 Da lavaret eo, pa sellit er-maez en oabl diouzh an noz... 412 00:42:32,611 --> 00:42:35,341 ne santez ket kement-se en ul lec'h bennak... 413 00:42:35,447 --> 00:42:37,711 ret eo bezañ un doue ? 414 00:42:40,719 --> 00:42:43,187 Ret eo bezañ. 415 00:43:17,389 --> 00:43:20,324 Ken iskis int amañ - an trenioù. 416 00:43:34,440 --> 00:43:36,840 Riñsoù marc'had-mat. 417 00:43:36,942 --> 00:43:39,934 Gallout a rez dont e-barzh, Tommy. Na vezit ket mezhek. 418 00:43:48,587 --> 00:43:50,555 Emaoc'h o kuzhat ? 419 00:43:52,157 --> 00:43:55,422 Mat eo, neuze penaos hoc'h eus lavaret din Aotrou Sussex e oa hoc'h anv ? 420 00:43:55,527 --> 00:43:57,688 Ne anavezen ket ac'hanoc'h neuze. 421 00:44:03,302 --> 00:44:06,794 - Dimezet oc'h? - Ya. 422 00:44:06,905 --> 00:44:08,873 Soñjet em eus evel-se. 423 00:44:10,342 --> 00:44:12,708 Petra eo-hi, da wreg ? 424 00:44:12,811 --> 00:44:15,041 Ha heñvel ouzhin eo ? 425 00:44:15,147 --> 00:44:17,547 Nann. 426 00:44:18,817 --> 00:44:21,411 Ne soñjen ket. 427 00:44:21,520 --> 00:44:24,546 Mat eo, sur a-walc'h e rin evit bremañ, ne ra ket ? 428 00:44:32,064 --> 00:44:35,090 Roet hon eus follennoù kanaouennoù er-maez hiziv... 429 00:44:35,200 --> 00:44:37,430 eus ur c'hantik saoznek kozh... 430 00:44:37,536 --> 00:44:40,471 ar pezh a blijfe din deoc'h holl klask ha klask kanañ... 431 00:44:40,572 --> 00:44:43,063 evit ur mignon deomp. 432 00:44:43,175 --> 00:44:45,803 Sav, mar plij. 433 00:44:54,586 --> 00:44:57,521 Hag an treid-se 434 00:44:57,623 --> 00:45:01,252 En amzer gozh 435 00:45:01,360 --> 00:45:07,230 Kerzhout war menezioù glas Bro-Saoz 436 00:45:07,332 --> 00:45:10,597 Hag e oa ar santel 437 00:45:10,703 --> 00:45:13,672 Oan Doue 438 00:45:13,772 --> 00:45:20,200 War parkeier plijus Bro-Saoz gwelet 439 00:45:20,312 --> 00:45:26,547 Ha graet en deus ar C'hontans Divin 440 00:45:26,652 --> 00:45:29,644 Sklêrijennañ war 441 00:45:29,755 --> 00:45:32,952 Ar menezioù koumoul 442 00:45:33,058 --> 00:45:36,721 Hag e oa Jeruzalem 443 00:45:36,829 --> 00:45:39,389 Savet amañ 444 00:45:39,498 --> 00:45:43,628 E-touez ar satanik teñval-se - 445 00:45:47,005 --> 00:45:49,974 Klask derc'hel soñj 446 00:45:50,075 --> 00:45:53,067 Ar seurt miz Kerzu 447 00:45:53,178 --> 00:45:56,306 Pa oa gorrek ar vuhez 448 00:45:56,415 --> 00:45:59,748 Hag oh ken dous 449 00:45:59,852 --> 00:46:02,753 Klask derc'hel soñj 450 00:46:02,855 --> 00:46:05,790 Ar seurt miz Kerzu 451 00:46:05,891 --> 00:46:08,985 Pa oa glas ar geot 452 00:46:09,094 --> 00:46:12,325 Ha greun ken melen 453 00:46:12,431 --> 00:46:15,332 Klask derc'hel soñj 454 00:46:15,434 --> 00:46:18,426 Ar seurt miz Kerzu 455 00:46:18,537 --> 00:46:21,267 Pa oac'h yaouank 456 00:46:21,373 --> 00:46:24,900 Hag ur c'halour 457 00:46:25,010 --> 00:46:27,945 Klask derc'hel soñj 458 00:46:28,046 --> 00:46:30,981 Ha ma soñj deoc'h 459 00:46:31,083 --> 00:46:33,074 Heuliañ neuze 460 00:46:34,486 --> 00:46:38,013 Heuliañ 461 00:47:05,317 --> 00:47:08,912 Tommy. Tommy, sell. Un tren. 462 00:47:09,021 --> 00:47:13,219 Plijout a ra din an trenioù. Soñj am eus pa oa Mamm implijet evit lakaat ac'hanomp en tren. 463 00:47:13,325 --> 00:47:15,657 War-dro 10 vloaz e oan. 464 00:47:15,761 --> 00:47:18,286 Ha mont a rafemp da Oklahoma City da weladenniñ Mamm-gozh. 465 00:47:18,397 --> 00:47:22,731 Brav-tre e oa an trenioù neuze. Standoù konsesionoù o doa... 466 00:47:22,835 --> 00:47:26,100 ha gwerzhañ a raent, uh, kelaouennoù... 467 00:47:26,205 --> 00:47:30,301 ha barrennoù bonbons ha sodaoù ha - 468 00:47:32,077 --> 00:47:35,911 Neuze, war-dro c'hwec'h vloaz diwezhatoc'h... 469 00:47:36,014 --> 00:47:39,245 Mont a ran gant an tren adarre... 470 00:47:39,351 --> 00:47:43,788 hag ar standoù konsesion a oa aet kuit. 471 00:47:45,524 --> 00:47:48,322 Ne oa ket re a dud en tren. 472 00:47:49,695 --> 00:47:54,029 Ne oa karr-debriñ ebet, hag an azezennoù a oa holl fall. 473 00:47:56,869 --> 00:47:59,770 Domaj eo. Plijout a rae din an trenioù gwechall. 474 00:49:00,399 --> 00:49:02,833 Petra a fell deoc'h tennañ ur foto eus se evit? 475 00:49:02,935 --> 00:49:05,529 Evit ma c'haier-dammoù. 476 00:49:29,828 --> 00:49:32,888 Plijout a ra din ar c'hirri-boutin er vro. N'eo ket, va c'harantez? 477 00:49:41,239 --> 00:49:43,298 - Petra? - Netra. 478 00:49:43,408 --> 00:49:46,741 Pa! Sellit ouzh an dra-se ! Tad! Sell! 479 00:50:51,510 --> 00:50:54,104 Aotrou, ne ouien ket Ken kaer e oa Amerika. 480 00:50:55,147 --> 00:50:57,638 Kaer-tre eo. 481 00:50:59,818 --> 00:51:02,286 Penaos ho peus kavet al lec'h-se ? 482 00:51:03,488 --> 00:51:07,185 - Ha sevel a raimp an ti amañ ? - An ti? 483 00:51:07,292 --> 00:51:09,920 O, ya, ya. Ya sur a-walc'h. 484 00:51:10,028 --> 00:51:11,996 Parfet eo. 485 00:51:13,532 --> 00:51:15,432 Parfet eo. 486 00:51:16,468 --> 00:51:18,368 Peurvat. 487 00:51:24,009 --> 00:51:25,977 Parfet eo. 488 00:51:30,682 --> 00:51:32,582 Mat oc'h, Tommy ? 489 00:51:36,988 --> 00:51:39,582 Tommy? 490 00:51:39,691 --> 00:51:41,591 Tommy? 491 00:51:41,693 --> 00:51:43,786 Tommy? 492 00:51:55,774 --> 00:51:58,299 Tommy? 493 00:51:58,410 --> 00:52:01,868 Tommy? 494 00:52:01,980 --> 00:52:05,381 Tommy! Arzhur ! 495 00:52:25,537 --> 00:52:27,471 Arzhur ! 496 00:52:27,572 --> 00:52:31,201 Petra oa? Petra 'peus gwelet? Gwelet hoc'h eus un dra bennak. 497 00:52:31,309 --> 00:52:35,075 Mat oc'h, aotrou? - Soñjal a ran e tleomp kas an aotrou Newton en-dro d'ar c'harr. 498 00:52:35,180 --> 00:52:37,080 N'eo ket un den mat. 499 00:52:39,151 --> 00:52:42,143 Petra oa an dra-se ? Sur oc'h ? 500 00:52:52,898 --> 00:52:57,096 Warc'hoazh vintin e fell din e krogfec'h gant al labour war ur raktres nevez penn-da-benn, an aotrou Farnsworth. 501 00:52:58,770 --> 00:53:03,298 C'hoant am eus kaout an dafar klok eus Embregerezhioù ar Bed a zo d'am c'herz. 502 00:53:03,408 --> 00:53:07,037 Petra eo an natur eus ar raktres-mañ, Aotrou Newton? 503 00:53:12,384 --> 00:53:14,875 Ret e vo deoc'h tuta tud nevez zo. 504 00:53:16,188 --> 00:53:19,282 Kouskit un tamm, An aotrou Farnsworth. 505 00:53:19,391 --> 00:53:21,325 Noz vat. 506 00:53:26,431 --> 00:53:28,365 Petra a dalvez kement-se ? 507 00:53:30,402 --> 00:53:32,893 - Fentus eo. - Petra zo? 508 00:53:33,939 --> 00:53:35,839 Adalek warc'hoazh... 509 00:53:35,941 --> 00:53:39,934 emaomp o vont war-raok ur seurt programm egor. 510 00:53:40,045 --> 00:53:42,479 Programm egor ? Evit petra ? 511 00:53:42,581 --> 00:53:45,982 - N'em eus ket fiziañs ennañ. - N'em eus ket fiziañs ennoc'h. 512 00:53:46,084 --> 00:53:49,281 Ne cheñch ket kement-se va santimant evidoc'h. 513 00:53:49,387 --> 00:53:52,322 Ha faziet en deus biskoazh ? 514 00:53:52,424 --> 00:53:55,291 Nann, met ur sot eo. 515 00:53:58,096 --> 00:54:00,291 Petra a welit er c'hartennoù? 516 00:54:00,398 --> 00:54:03,060 Netra. 517 00:54:58,290 --> 00:55:00,781 Na zisoñjit ket ho sac'h. 518 00:55:00,892 --> 00:55:03,326 - Salud, trugarez. Brav e oa. - Mat eo, sur. 519 00:55:04,996 --> 00:55:06,930 - Kement-se tout ? - Setu tout. 520 00:55:07,032 --> 00:55:08,795 - An doktor Bryce ? - Ya. 521 00:55:08,900 --> 00:55:10,891 Emañ ho karr dirak ar porzh. 522 00:55:25,850 --> 00:55:27,750 - An doktor Bryce ? - Ya. 523 00:55:27,852 --> 00:55:30,844 Deuet on da gemer ac'hanoc'h d'ho labouradeg ha d'ho karterioù. 524 00:55:30,955 --> 00:55:33,480 Eh, soñjet em boa e vijen o vont da labourat amañ. 525 00:55:33,591 --> 00:55:36,685 N'eo ket pell, aotrou, ha kalz aesoc'h eo. 526 00:55:38,063 --> 00:55:41,829 Kement-se on bet kaset en-dro gant ar gompagnunezh-mañ, e tlefen bezañ kustum dezhañ bremañ. 527 00:55:41,933 --> 00:55:43,901 Trugarez deoc'h. 528 00:56:00,719 --> 00:56:02,619 Ti an aotrou Farnsworth eo ? 529 00:56:02,721 --> 00:56:05,019 Nann, aotrou. D'an aotrou Newton eo. 530 00:56:26,745 --> 00:56:28,645 Ne seblant ket din bezañ sec'h. 531 00:56:30,115 --> 00:56:33,915 Mmm. Gleb on c'hoazh. 532 00:56:56,374 --> 00:57:00,367 - Un dra bennak am eus evidoc'h. - O, ya ? Petra? 533 00:57:00,478 --> 00:57:05,415 Ur prof ? Gouzout a rez ne brenit ket profoù d'an dud. 534 00:57:05,517 --> 00:57:07,951 Ur priz eo. 535 00:57:08,052 --> 00:57:10,714 Ur priz ? Evit petra ? 536 00:57:10,822 --> 00:57:12,813 N'ouzon ket. Deus 'ta. Diskouez a rin deoc'h. 537 00:57:12,924 --> 00:57:15,688 Peseurt priz ? 538 00:57:16,895 --> 00:57:20,194 - Deoc'h eo, Mari-Lou. - O va Aotrou ! 539 00:57:21,266 --> 00:57:23,200 Dilec'hiañ. 540 00:57:23,301 --> 00:57:25,565 O, kaer eo. 541 00:57:25,670 --> 00:57:27,661 Lezit ac'hanon da sellet. 542 00:57:27,772 --> 00:57:31,503 - Lezit ac'hanon da sec'hañ an dra-se. - Blev a zo o stekiñ. 543 00:57:37,949 --> 00:57:41,908 Gouzout a ran. Gwelet hoc'h eus ac'hanon o sellet er gelaouenn-se, n'eo ket ? 544 00:57:44,222 --> 00:57:46,122 Teñval eo holl. 545 00:58:15,253 --> 00:58:17,983 Karet out ganin. Un den ken brav out. 546 00:58:18,089 --> 00:58:20,956 - Mmm! - Nann, n'on ket. 547 00:58:46,017 --> 00:58:49,282 C'hoant hoc'h eus e vefe pounner pe strizh ? 548 00:58:49,387 --> 00:58:52,151 - Skignañ anezhañ un tamm muioc'h. - Mat eo. 549 00:58:53,258 --> 00:58:55,351 N'ouzon ket hag-eñ e seblant mat strizh. 550 00:58:55,460 --> 00:58:57,951 Diaes eo chom enno. 551 00:59:02,967 --> 00:59:04,992 - Mmm. Pelec'h, pelec'h, pelec'h ? - Petra? 552 00:59:05,103 --> 00:59:07,003 - Amañ? - Petra? 553 00:59:07,105 --> 00:59:10,336 - Hopala! - Petra? 554 00:59:47,845 --> 00:59:51,144 Ur gwiskamant nevez a zeuas e-barzh. N'eo ket ho liv. Glas eo. 555 00:59:51,249 --> 00:59:54,241 - Nann. - Ar memes stil eo rik. 556 00:59:54,352 --> 00:59:56,684 Nann, nann. 557 00:59:56,788 --> 00:59:58,688 - Mallozh. - Nann, ne blij ket din. 558 00:59:58,790 --> 01:00:01,520 Mat eo. Mat eo, kas a rin anezhañ en-dro. 559 01:00:02,594 --> 01:00:06,530 - Deuit, Tommy. A-walc'h ho peus bet. - Ne fell ket din komz gant den ebet. 560 01:00:10,969 --> 01:00:13,665 Tommy. 561 01:00:13,771 --> 01:00:16,638 Tommy, petra zo c'hoarvezet ganit ? 562 01:00:18,876 --> 01:00:22,403 Petra zo c'hoarvezet ganin ? 563 01:00:22,513 --> 01:00:25,744 Petra eo ar sonerezh-mañ Farnsworth kenderc'hel a ra da gas ac'hanon ? Ne blij ket din. 564 01:00:25,850 --> 01:00:28,648 Sonaozer alaman bennak. 565 01:00:28,753 --> 01:00:32,712 Plijout a rafe din klevet tud o kanañ. Deomp da... kanañ. 566 01:00:32,824 --> 01:00:36,089 - Kavout un tamm kanañ. - Tud o kanañ. 567 01:00:44,969 --> 01:00:48,905 Santiñ a ran gwall fall Ur spered nec'het am eus 568 01:00:49,007 --> 01:00:50,941 - Komzomp. - Ken digenvez on 569 01:00:51,042 --> 01:00:53,943 A-hed an amzer 570 01:00:54,045 --> 01:00:56,377 O, na lakait ket war-sav ar skinwelioù milliget-se. 571 01:00:56,481 --> 01:00:58,472 Deuit, Tommy. 572 01:00:59,484 --> 01:01:01,952 Komz din. 573 01:01:02,053 --> 01:01:07,389 O, ne c'hellan ket gouzañv ar pezh a c'hoarvez ganit, petra bennak ma'z eo. 574 01:01:07,492 --> 01:01:09,392 Perak ne lavarez ket din hepken ? 575 01:01:09,494 --> 01:01:11,985 An heol ne bar ket 576 01:01:12,096 --> 01:01:14,894 Kas a ran - Nann, n'on ket. 577 01:01:18,569 --> 01:01:21,504 Karout a ran ac'hanout. 578 01:01:21,606 --> 01:01:24,166 Deuit petra c'hoarvezo, da Blue Bayou 579 01:01:24,275 --> 01:01:28,735 Dre-se e kondaon al lez-varn an dud meneget a-raok William Budd eus ar Royal Navy... 580 01:01:28,846 --> 01:01:32,304 mervel en eur staga ouz ar veilh kenta euz an deiz, da-heul an argerzh-se. 581 01:01:32,417 --> 01:01:35,386 Bayou 582 01:01:35,486 --> 01:01:38,819 An holl bagoù-pesketa-se gant o gouelioù war vor 583 01:01:38,923 --> 01:01:42,723 Ma ne welen nemet 584 01:01:42,827 --> 01:01:44,818 Mat eo. Setu ni. 585 01:01:46,431 --> 01:01:50,197 Dre ma'z oc'h er skol-veur, ha peogwir e ouzoc'h al lizherenneg... 586 01:01:50,301 --> 01:01:53,270 ha dre ma'z eo devezh kentañ ar c'hentelioù... 587 01:01:53,371 --> 01:01:55,669 kregiñ a raimp gant- 588 01:01:58,409 --> 01:02:01,867 Bezit gant lod eus ma mignoned 589 01:02:01,979 --> 01:02:05,540 - Marteze e vin laouen neuze - War-zu ar voger, mamm- 590 01:02:05,650 --> 01:02:07,515 Deuit ! Deus 'ta! 591 01:02:07,618 --> 01:02:10,086 Moli Santel ! 592 01:02:12,323 --> 01:02:14,883 Prizoniad, petra 'peus da lavarout ? 593 01:02:14,992 --> 01:02:19,019 Ma n'hoc'h eus netra da lavarout, sevenet e vo kondaonidigezh al lez-varn. 594 01:02:23,668 --> 01:02:25,693 Kemmet hon eus hor c'horf... 595 01:02:25,803 --> 01:02:30,638 hag hor c'heflusker hag implijet unan bennak ha ne boueze ket kalz evit bleniañ... 596 01:02:30,742 --> 01:02:33,006 - ha 84 milmor dre galon hon eus tapet. - Un dra bennak a zo fall ? 597 01:02:33,111 --> 01:02:36,569 Fazi ? Sot penn-da-benn eo an den-mañ ! Setu ar pezh a zo fall. 598 01:02:45,189 --> 01:02:47,487 Mont kuit eus ma spered, holl ac'hanoc'h ! 599 01:02:54,699 --> 01:02:57,031 Lezit ma spered en e sav. 600 01:02:57,135 --> 01:03:01,196 Dre aotrouniezh e Veurdez, George Rex- 601 01:03:01,305 --> 01:03:04,172 Lakaat a ran ar vazh... war-raok. 602 01:03:05,209 --> 01:03:06,836 Chom el lec'h ma 'z eo dleet deoc'h. 603 01:03:06,944 --> 01:03:09,037 Kae kuit, en-dro d'al lec'h ma'z oc'h perc'henn. 604 01:03:09,147 --> 01:03:11,877 Bennozh Doue d'ar c'habiten Vere. 605 01:03:11,983 --> 01:03:14,884 - Distro d'al lec'h ma'z oc'h deuet. - Lakaat ar son. 606 01:03:17,688 --> 01:03:20,282 Salud! Petra an diaoul a soñj deoc'h emaoc'h oc'h ober, foll ? 607 01:03:20,391 --> 01:03:22,825 C'hwi holl ! 608 01:03:23,861 --> 01:03:25,761 Reizhet... 609 01:03:25,863 --> 01:03:28,388 ma sav... en ur lakaat ar vazh war-raok. 610 01:03:48,352 --> 01:03:51,981 O, salud deoc'h. 611 01:03:53,124 --> 01:03:55,752 An aotrou Farnsworth. Ya, Bryce eo. 612 01:03:55,860 --> 01:03:57,885 Mat eo pep tra ? 613 01:03:57,995 --> 01:04:01,658 Mat eo, evit lâret deoc'h ar wirionez, souezhet on. 614 01:04:01,766 --> 01:04:05,964 Kement a amzer on bet amañ, ha me - N'ouzon ket petra a rankan ober. 615 01:04:06,070 --> 01:04:08,561 O, ha, an aotrou Farnsworth, diwar-benn an dra-se, eh... 616 01:04:08,673 --> 01:04:12,200 kudenn gaz liñvel, I - Ret eo din lâret deoc'h, n'hallan ket - 617 01:04:12,310 --> 01:04:16,576 'm eus aon ne ouzon netra diwar-benn gaz liñvel, an doktor Bryce. 618 01:04:16,681 --> 01:04:21,948 Ar pezh am eus pellgomzet da lavarout deoc'h eo e oa an aotrou Newton a zeuio da weladenniñ ac'hanoc'h an deiz war-lerc'h. 619 01:04:23,120 --> 01:04:25,020 Ya. Merc'her. 620 01:04:26,190 --> 01:04:29,717 Gouest e vo da respont ho holl c'houlennoù. 621 01:04:31,529 --> 01:04:34,327 Nann, 'm eus aon... kuit emañ er mare-mañ. 622 01:04:34,432 --> 01:04:38,061 Ah. Mat eo, trugarez da bellgomz, An aotrou Farnsworth. 623 01:05:22,413 --> 01:05:24,847 Warc'hoazh, an doktor Bryce. 624 01:05:24,949 --> 01:05:29,010 - Ha? Piv oc'h-c'hwi? - Arabat bezañ diskred warni. 625 01:05:55,112 --> 01:05:58,240 - Hmm? - An aotrou Newton en deus kaset ac'hanon da zastum ac'hanoc'h. 626 01:05:58,349 --> 01:06:00,249 Evel-se, an doktor Bryce. 627 01:06:07,091 --> 01:06:09,616 An aotrou Newton a zo bet kuit, n'en deus ket? 628 01:06:09,727 --> 01:06:11,718 Ya, aotrou. Deuet eo ar mintin-mañ. 629 01:07:09,787 --> 01:07:11,755 An Aotrou. Emañ Newton o c'hortoz, aotrou. 630 01:07:16,027 --> 01:07:18,791 An doktor Bryce ? Newton on. 631 01:07:18,896 --> 01:07:21,262 En em gavet hon eus a-raok. Me - 632 01:07:21,365 --> 01:07:23,731 Mm-hmm. 633 01:07:24,769 --> 01:07:27,135 Penaos emaoc'h ? Ha kavet hoc'h eus ho treid c'hoazh ? 634 01:07:27,238 --> 01:07:29,763 Mat eo, pas c'hoazh. N'eo ket - N'eo ket e gwirionez. 635 01:07:30,875 --> 01:07:33,708 Mat eo, amañ emaon evit sikour ac'hanoc'h. 636 01:07:36,614 --> 01:07:41,551 Krediñ a ran e rannomp un interest boutin, An Aotrou Newton: Luc'hskeudenniñ. 637 01:07:41,652 --> 01:07:45,383 Hmm. An energiezh eo ma c'hoant. 638 01:07:46,524 --> 01:07:48,492 Treuzkas energiezh. 639 01:07:48,592 --> 01:07:50,492 Hopala. 640 01:07:50,594 --> 01:07:53,427 - Treuzkas energiezh. - Ya. 641 01:07:53,531 --> 01:07:56,557 Mat eo, gouzout a ran e vo dedennus-tre o labourat ganeoc'h. I - 642 01:07:56,667 --> 01:07:59,135 sellet em eus war-raok da gejañ ganeoc'h. 643 01:07:59,236 --> 01:08:02,364 Soñjet em eus ennoc'h ur wech pe ziv. 644 01:08:54,125 --> 01:08:57,754 Setu -Ur seurt eus kirri-egor, nann ? 645 01:08:59,163 --> 01:09:02,929 Mat eo, evit petra ? Ur sonterez heol eo ? 646 01:09:04,568 --> 01:09:07,196 C'hoant am eus e soñjfec'h en tu all da se. 647 01:09:07,304 --> 01:09:11,468 C'hoant am eus da ziskouez deoc'h kement-mañ rak priziañ a ran ho lod evit ma labour. 648 01:09:11,575 --> 01:09:14,169 Mat eo, n'on ket sur petra eo da vezañ. 649 01:09:14,278 --> 01:09:16,644 Gwareziñ an trelosk, an doktor Bryce. 650 01:09:16,747 --> 01:09:19,648 Marteze eo an alc'hwez d'hor raktres. 651 01:09:21,152 --> 01:09:24,417 - Goulenn diganin. - Petra? 652 01:09:24,522 --> 01:09:27,548 Ar goulenn hoc'h eus c'hoantaet abaoe pell da c'houlenn abaoe ma'z omp en em gavet. 653 01:09:28,859 --> 01:09:30,986 Lituanian oc'h ? 654 01:09:31,095 --> 01:09:33,620 Dont a ran eus Bro-Saoz. 655 01:09:33,731 --> 01:09:35,961 O, n'eo ket ken spontus-se. 656 01:09:38,636 --> 01:09:41,332 Un arm eo hemañ ? 657 01:09:41,438 --> 01:09:44,896 - Un arm ? - Mat eo, re vihan eo evit beajiñ etreplanedennoù. 658 01:09:47,244 --> 01:09:49,144 Soñjal a rit eo un arm ? 659 01:09:49,246 --> 01:09:51,180 - Daoust hag-eñ eo a-bouez deoc'h ? - Ya. 660 01:09:51,282 --> 01:09:54,251 Ma soñjen e oac'h sevel un arm... 661 01:09:54,351 --> 01:09:59,186 oc'h implijout ac'hanon evit ho sikour, Ret e vefe din kuitaat ar raktres. 662 01:09:59,290 --> 01:10:02,191 Na vezit ket s - diskred warno. 663 01:10:05,663 --> 01:10:09,963 Gouzout a ran e soñj an dud ac'hanon kuzh didalvoud. 664 01:10:10,067 --> 01:10:12,865 Ma vijen c'hwi, Kuzh e vefen. 665 01:10:16,774 --> 01:10:19,902 Ha bez' e vefec'h aes oc'h amañ ? 666 01:10:21,312 --> 01:10:24,509 Soñjal a ran e padfen un 20 munutenn bennak. 667 01:10:24,615 --> 01:10:26,515 Ha neuze ? 668 01:10:26,617 --> 01:10:30,144 Kregiñ a raen da grial. Ne rafe ket an holl ? 669 01:10:30,254 --> 01:10:33,781 Dec'h da noz e oan o sellet ouzh ar skinwel. Gwelet em eus ar re-mañ, uh, astronaoted kozh. 670 01:10:33,891 --> 01:10:36,485 Lod anezho a zo kazetennoù paner bremañ. 671 01:10:36,594 --> 01:10:38,824 Skinwel. 672 01:10:38,929 --> 01:10:41,955 An dra iskis gant ar skinwel eo e... 673 01:10:42,066 --> 01:10:44,034 ne lavar ket deoc'h pep tra. 674 01:10:45,135 --> 01:10:47,569 Diskouez a ra deoc'h pep tra diwar-benn ar vuhez war an Douar... 675 01:10:47,671 --> 01:10:49,662 met chom a ra ar gwir misteriou. 676 01:10:49,773 --> 01:10:52,708 Marteze emañ e natur ar skinwel. 677 01:10:53,744 --> 01:10:56,212 Gwagennoù hepken en egor. 678 01:10:56,313 --> 01:10:58,804 Ha fiziañs hoc'h eus ennon, doktor Bryce ? 679 01:10:58,916 --> 01:11:00,884 Soñjal a ran. 680 01:11:02,019 --> 01:11:05,386 - N'eo ket mat a-walc'h. - Ar gwellañ a c'hellan ober eo. 681 01:11:05,489 --> 01:11:08,754 Lakaomp evel-se. Eh, c'hoant am eus. 682 01:11:08,859 --> 01:11:12,659 Gwelet a rit, Aotrou Newton, ur seurt kliched on. Me eo ar skiantour dipitet. 683 01:11:12,763 --> 01:11:17,029 Mont a ra gant ar skrivagner sinik, an aktour alkoolek hag an egorer distroet. 684 01:11:17,134 --> 01:11:19,762 Un den eveldoc'h ne rafe ket kompren un den eveldon. 685 01:11:21,305 --> 01:11:23,273 Klask a rin, doktor Bryce. 686 01:11:23,374 --> 01:11:25,706 Mat eo, koulskoude, eh... 687 01:11:25,809 --> 01:11:29,575 "Per ardua ad astra." 688 01:11:29,680 --> 01:11:31,580 Ho pardon a c'houlennan ? 689 01:11:31,682 --> 01:11:34,048 Latin eo. 690 01:11:34,151 --> 01:11:36,676 Latin? 691 01:11:36,787 --> 01:11:38,880 Ret eo deoc'h gouzout kement-se e Bro-Saoz. 692 01:11:38,989 --> 01:11:42,425 - Royal Air Force - o ger-stur. - Ya. 693 01:11:43,861 --> 01:11:47,297 "Per ardua... ad astra." 694 01:11:47,398 --> 01:11:51,027 "Dre diaesterioù, betek ar stered." 695 01:11:56,807 --> 01:11:58,798 Tomm-tre eo hiziv. 696 01:11:58,909 --> 01:12:02,003 Me a blij din bezañ deuet betek amañ da welet ac'hanon. 697 01:12:02,112 --> 01:12:05,013 Ha lavaret a rafec'h emaomp o tostaat d'ur gompren? 698 01:12:05,115 --> 01:12:07,140 N'em eus ket aon, aotrou Peters. 699 01:12:08,218 --> 01:12:10,152 Domaj eo. 700 01:12:11,455 --> 01:12:14,583 War a seblant hon eus dispignet kement a amzer war ar goulenn-mañ. 701 01:12:14,692 --> 01:12:18,526 Ret eo deoc'h kompren, En em welet a ra World Enterprises evel un den digenvez... 702 01:12:18,629 --> 01:12:21,063 ur pioneer, mar kirit. 703 01:12:22,132 --> 01:12:25,363 Ar spered sevel-ha-mont hon eus. 704 01:12:25,469 --> 01:12:29,235 E gwirionez, ar pezh a ginnigit seblantout a ra bezañ un emell. 705 01:12:30,941 --> 01:12:33,671 Ho pediñ a ran da adwelet, An aotrou Farnsworth. 706 01:12:33,777 --> 01:12:37,713 Cheñch a ra ar bed bepred, evel hon reizhiad heolel hon-unan... 707 01:12:37,815 --> 01:12:41,546 hag ur gompagnunezh ment ho hini en deus an dever da anavezout ar fed-se. 708 01:12:43,354 --> 01:12:46,414 Ret eo chom war-sav, An aotrou Farnsworth. 709 01:12:47,758 --> 01:12:51,717 Evel ma welan anezhañ, Aotrou Peters, pell a-raok emaon. 710 01:12:53,964 --> 01:12:56,524 Diaes e vo. 711 01:13:02,740 --> 01:13:06,198 Nec'het on gant ar programm adtapout. 712 01:13:07,511 --> 01:13:09,445 Arabat bezañ. 713 01:13:10,814 --> 01:13:13,408 "Na vez ket"? 714 01:13:13,517 --> 01:13:15,781 Aotrou Newton, sot oc'h ? 715 01:14:55,118 --> 01:14:57,279 Heñvel ouzh a-raok ? 716 01:14:59,623 --> 01:15:03,753 Kement a draoù mat ha talvoudus produioù eus World Enterprises. 717 01:15:03,861 --> 01:15:06,659 Gin. Uh, brav, skorn ebet. 718 01:15:06,763 --> 01:15:08,924 - Dehoù? - Setu tout. 719 01:15:09,032 --> 01:15:11,967 Sikour a reomp ac'hanoc'h da gaout ur vuhez gwelloc'h. 720 01:15:14,137 --> 01:15:18,301 W.E. Film a dro ur pennadig e-barzh un darvoud bras. 721 01:15:40,197 --> 01:15:42,495 Kaer eo al livioù. 722 01:15:42,599 --> 01:15:45,466 W.E. eo ar film 723 01:15:45,569 --> 01:15:47,537 Ret eo bezañ. 724 01:15:57,948 --> 01:15:59,916 Graet hon eus an dra-se evidoc'h. 725 01:16:00,017 --> 01:16:02,008 Ur c'hamera digoust gant pep pakad 12. 726 01:16:02,119 --> 01:16:04,849 - Ur rann eus Embregerezhioù ar Bed. - Lazhañ anezhañ. 727 01:16:04,955 --> 01:16:07,515 W.E. En em gargañ a ra ar film, emskiant - 728 01:16:07,624 --> 01:16:09,524 Emziskouez. En em ziorren. 729 01:16:09,626 --> 01:16:12,686 - N'eus ket ezhomm eus gouloù. - Ur fazi zo ? 730 01:16:12,796 --> 01:16:14,821 - Ober a reomp evidoc'h. - Nann, ne gredan ket. 731 01:16:14,932 --> 01:16:18,959 - Ha gallout a ran e welet ? - Gant W.E. Film, ar pezh a welit eo ar pezh a resevit. 732 01:16:19,069 --> 01:16:23,472 A-wechoù ne seblant ket mont en-dro. Ret eo din kaout un tamm skorn. 733 01:16:27,311 --> 01:16:31,111 Ha, dalc'hit soñj, arabat teurel ho W.E. Ar c'hamera kuit. 734 01:16:31,214 --> 01:16:35,480 Mard eo torret ho kamera, lakait anezhañ en ho W.E. tostañ. Poull-lastez. 735 01:16:35,586 --> 01:16:37,554 Adkempennet e vo evidoc'h. 736 01:16:37,654 --> 01:16:40,714 Embregerezhioù ar bed a labour evidoc'h, evidomp. 737 01:16:40,824 --> 01:16:44,225 Ur c'hevredigezh brav eo. NI ha NI. 738 01:16:44,328 --> 01:16:49,095 Embregerezhioù ar bed hag ar Stadoù-Unanet, asambles. 739 01:16:56,740 --> 01:17:01,177 ...disoc'h an hevelep tachenn yen a zegasas ... erc'h pounner war ar Rockies e penn kentañ ar sizhun-mañ. 740 01:17:01,278 --> 01:17:04,577 Gwallgaset gant an amzer gleb a zo bet stadoù ar Su-Kreiz... 741 01:17:04,681 --> 01:17:08,048 en o zouez Texas, Nevada, Arizona ha Mec'hiko Nevez. 742 01:17:08,151 --> 01:17:11,587 Rakweledennoù nevez evit ar barradoù-amzer a zo bet embannet evit tachennoù all ivez. 743 01:17:11,688 --> 01:17:14,248 - Ur reizhiad gwask izel o fiñval- - Ha gallout a ran sellet outañ ? 744 01:17:14,358 --> 01:17:17,418 - Hmm? O, sur. - ... a zegas arnev eno... 745 01:17:17,527 --> 01:17:20,360 evel ma welit diwar ur vandenn goabrenn a c'houmoul. 746 01:17:20,464 --> 01:17:23,228 Hag ar c'houmoul lugernus dreist Minnesota hag Iowa- 747 01:17:24,935 --> 01:17:27,495 Ur rannvro all gant arnev zo c'hoazh e kornôg Texas, Oklahoma - 748 01:17:27,604 --> 01:17:29,504 Seblantout a ra bezañ mat bremañ. 749 01:17:29,606 --> 01:17:31,506 ...dirak un troc'h ... dreist ar Roc'hioù reter. 750 01:17:31,608 --> 01:17:34,372 Perak e ra an den war ar, uh, W.E. Seblantout a ra deoc'h bezañ kenwerzhel ? 751 01:17:34,478 --> 01:17:37,208 Koumoul funel, grizilh hag avelioù 100 milmor an eur- 752 01:17:37,314 --> 01:17:40,681 Hag eñ ? Hmm. 753 01:17:42,352 --> 01:17:44,980 Un den a familh hepken eo. 754 01:17:45,088 --> 01:17:47,579 Ar W.E. Produioù galv d'ar familhoù. 755 01:17:49,660 --> 01:17:51,628 Un den a familh oc'h ? 756 01:17:51,728 --> 01:17:55,289 - Pelec'h emaint ? - E Los Angeles emaint o chom. 757 01:17:55,399 --> 01:17:57,367 Perak n'emaoc'h ket ganto ? 758 01:17:57,467 --> 01:18:01,801 Dispartiet on diouzh va gwreg, met gwelout a ran va merc'h. 759 01:18:01,905 --> 01:18:04,999 Un den a zlefe tremen amzer gant e familh. 760 01:18:06,109 --> 01:18:08,077 Hmm. 761 01:18:27,464 --> 01:18:31,924 Er degouezhioù-se eo ret deomp mont en-dro. 762 01:18:32,035 --> 01:18:33,935 Mat eo, komzet em eus gant Farnsworth. 763 01:18:34,037 --> 01:18:38,337 Ne c'hell ket, pe ne raio ket, gwelet an traoù en hon doare. 764 01:18:38,442 --> 01:18:43,778 Ar gudenn gant an embregerezh-mañ eo ez eo, uh, dreist-stimulet war an dachenn deknologiezh. 765 01:18:43,880 --> 01:18:46,110 Hag ar gudenn ekonomikel dont a ra eus ar fed-se. 766 01:18:46,216 --> 01:18:49,049 Neuze e ranker mont pelloc’h. 767 01:18:49,152 --> 01:18:51,552 Ret eo dezho kaout ur sell ledanoc'h. 768 01:18:54,324 --> 01:18:58,454 Peseurt muzul a lavarfec'h eo dereat ? 769 01:18:58,562 --> 01:19:01,053 Mat eo, flemmus omp. 770 01:19:02,432 --> 01:19:05,959 Un dra bennak, uh, elastik. 771 01:19:06,069 --> 01:19:09,300 Met, dalc'hit soñj, n'omp ket ar mafia. 772 01:19:09,406 --> 01:19:13,103 N'eo ket un archaek Farsadenn italian. 773 01:19:13,210 --> 01:19:16,236 Emaomp o tivizout an ekologiezh sokial. 774 01:19:16,346 --> 01:19:20,339 Amerika a-vremañ eo hemañ, ha derc'hel a raimp evel-se. 775 01:19:23,120 --> 01:19:25,088 Mm-hmm. 776 01:19:26,623 --> 01:19:29,148 Mm-hmm. Mat eo, mat eo. 777 01:19:32,929 --> 01:19:36,365 Lavar din. Pegen pell e pado evit echuiñ ar pod trelosk ? 778 01:19:39,603 --> 01:19:43,539 Da lavaret eo... sevel hag all ? 779 01:19:43,640 --> 01:19:46,473 - Pep tra. Pegoulz? - War-dro 15 miz. 780 01:19:48,578 --> 01:19:51,046 Re hir eo. Re hir eo. 781 01:19:51,148 --> 01:19:54,709 Perak ? Perak eo re hir ? 782 01:19:54,818 --> 01:19:59,084 Lakaet hoc'h eus alkool em evaj. 783 01:20:09,599 --> 01:20:11,590 Fouet. 784 01:20:55,545 --> 01:20:57,945 Gallout a rit chom amañ. An ti a zo deoc'h. 785 01:20:58,048 --> 01:21:00,380 Treuzkaset em eus a-walc'h war ho kont bank. 786 01:21:04,988 --> 01:21:09,823 Ne fell ket din nag an ti nag hoc'h arc'hant. C'hoant am eus da vezañ ganeoc'h. 787 01:21:13,430 --> 01:21:16,263 Ne c'hellan ket displegañ deoc'h penn-da-benn. 788 01:21:18,435 --> 01:21:20,596 Met ma choman amañ... 789 01:21:21,638 --> 01:21:23,697 Mervel a rin. 790 01:21:23,807 --> 01:21:25,707 Petra a fell deoc'h lavaret? 791 01:21:25,809 --> 01:21:29,438 Kas ac'hanon ganit. Gwelet a rin ne varvi ket. 792 01:21:31,114 --> 01:21:33,844 Ne c'hellan ket chom. 793 01:21:33,950 --> 01:21:36,418 Un estren out ! 794 01:21:38,989 --> 01:21:43,358 Gouzout a rez petra a c'hoarvezfe ma kavfent e oa echuet ho visa ? 795 01:21:44,461 --> 01:21:48,363 N'ouzoc'h ket. Penaos e c'hellez? Simpl oc'h. 796 01:21:48,465 --> 01:21:51,127 Ne gomprenit ket penaos e vevomp amañ. 797 01:21:54,838 --> 01:21:58,274 O, deus, Tommy. 798 01:21:58,375 --> 01:22:00,673 Arabat mont bremañ. 799 01:22:02,512 --> 01:22:04,980 Roit ur chañs all deomp. 800 01:22:06,082 --> 01:22:09,483 Ne gavoc'h ket unan bennak all eveldon, gouzout a rez. 801 01:22:11,454 --> 01:22:16,118 Ne gavoc'h den ebet piv a rafe evidoc'h ar pezh am eus graet evidoc'h. 802 01:22:24,768 --> 01:22:29,262 Da wreg eo, nann ? Pariañ a ran n'eo ket gwall vat. 803 01:22:29,372 --> 01:22:31,340 Ooh. 804 01:22:32,442 --> 01:22:36,139 N'em eus forzh petra oc'h pe piv oc'h, me - 805 01:22:36,246 --> 01:22:39,010 Nann ! Ne c'hellan ket leuskel ac'hanout da vont ! Ket bremañ! 806 01:22:39,115 --> 01:22:43,074 O, Tommy. 807 01:24:46,342 --> 01:24:48,469 Tommy. 808 01:24:49,746 --> 01:24:52,476 Tommy. 809 01:24:52,582 --> 01:24:56,780 Tommy? Mat oc'h ? 810 01:25:00,190 --> 01:25:02,351 Mat oc'h ? 811 01:25:07,163 --> 01:25:10,621 Tommy, klevet a rez ac'hanon ? 812 01:25:10,733 --> 01:25:14,362 Tommy! Lakait ac'hanon da vont e-barzh ! 813 01:28:30,600 --> 01:28:32,864 Savet em eus ac'hanout ur wech. 814 01:28:34,370 --> 01:28:36,998 Ret eo dit krediñ, Mari-Lou. 815 01:29:33,563 --> 01:29:37,556 Perak ? 816 01:29:41,037 --> 01:29:44,006 Perak ? 817 01:29:44,107 --> 01:29:48,806 Perak ? Perak ? 818 01:30:42,031 --> 01:30:44,591 Ret eo deoc'h va c'hasoni. 819 01:30:46,702 --> 01:30:48,863 Nann, n'ouzon ket. 820 01:30:48,971 --> 01:30:51,098 Ne gasan den ebet. 821 01:30:51,207 --> 01:30:53,175 Ne c'hallan ket. 822 01:30:59,849 --> 01:31:02,249 Emañ da wreg eno en ul lec'h bennak. 823 01:31:03,719 --> 01:31:06,017 O c'hortoz ac'hanoc'h emañ, nann ? 824 01:31:07,657 --> 01:31:11,218 Hag ho pugale- ret eo dezho mankout o zad. 825 01:31:12,628 --> 01:31:15,529 Penaos int, ho pugale ? 826 01:31:19,168 --> 01:31:21,602 Evel bugale int. 827 01:31:21,704 --> 01:31:24,070 Evel ar vugale dres. 828 01:33:25,294 --> 01:33:27,956 Fouet. 829 01:33:37,006 --> 01:33:41,306 - Demat deoc'h, Aotrou Newton. - Demat deoc'h, doktor Bryce. Laouen on da vezañ deuet. 830 01:33:41,410 --> 01:33:43,571 Spered am boa e vijec'h. 831 01:33:46,215 --> 01:33:49,651 Gouzout a ran hoc'h eus graet soñjoù resis diwar va fenn. 832 01:33:51,120 --> 01:33:53,645 Gwelet a ran al luc'hedenn eus ur c'hamera skinoù X. 833 01:33:53,756 --> 01:33:56,486 Dall eo. 834 01:33:56,592 --> 01:33:58,492 Perak oc'h deuet amañ ? 835 01:33:58,594 --> 01:34:01,961 Eus pelec'h e teuan, ur sec'hor spontus a zo. 836 01:34:02,064 --> 01:34:05,591 Gwelet hon eus skeudennoù eus ho planedenn er skinwel. 837 01:34:05,701 --> 01:34:07,669 Gwelet hon eus an dour. 838 01:34:07,770 --> 01:34:11,103 E gwirionez, hor ger evit ho planedenn a dalvez "planedenn an dour". 839 01:34:13,376 --> 01:34:15,867 Gwelet hoc'h eus an holl er skinwel ? 840 01:34:16,912 --> 01:34:18,846 Eus pelec'h e teuez e gwirionez ? 841 01:34:20,416 --> 01:34:24,375 Ya, n'on ket ur steredoniour, met... 842 01:34:26,856 --> 01:34:30,019 en ul lec'h bennak en traoñ. 843 01:34:34,196 --> 01:34:38,189 C'hwi eo an hini kentañ ? 844 01:34:38,300 --> 01:34:40,825 Ar c'hentañ petra? Gweladenner ? 845 01:34:41,871 --> 01:34:43,805 A-viskoazh ez eus bet gweladennerien. 846 01:34:48,277 --> 01:34:51,440 War ma blanedenn hon eus kavet testenioù eus ar weladennerien. 847 01:34:52,982 --> 01:34:54,950 Gwelet hoc'h eus anezho amañ sur a-walc'h. 848 01:34:55,051 --> 01:34:57,246 Nann, ne gredan ket. 849 01:34:57,353 --> 01:34:59,253 Mat, gwelet em eus anezho. 850 01:35:00,322 --> 01:35:03,223 Gwelet em eus o roudoù hag o lec'hiou. 851 01:35:05,695 --> 01:35:08,528 Gwelet em eus an traoù-se. Gwelet hon eus anezho holl. Evit an teoriennoù eo. 852 01:35:08,631 --> 01:35:11,395 - Ur skiantour on. - Mat, n'on ket ur skiantour. 853 01:35:11,500 --> 01:35:15,197 Met gouzout a ran pep tra commanç hac echu en eternite. 854 01:35:16,238 --> 01:35:18,934 Petra a rit ? 855 01:35:19,041 --> 01:35:22,442 - Da lavaret eo, doktor Bryce, petra zo em spered ? - Ya. 856 01:35:22,545 --> 01:35:25,207 Petra zo en ho spered ? 857 01:35:25,314 --> 01:35:28,283 Arabat ober gwad fall. N'em eus ket c'hoant d'ober poan dit. 858 01:35:41,030 --> 01:35:43,897 Nac'h an dra-se, mat eo, Trevor ? 859 01:35:46,969 --> 01:35:49,164 Fellout a ra deoc'h evañ un evaj ? 860 01:35:49,271 --> 01:35:51,239 Nann. 861 01:35:53,175 --> 01:35:55,575 Ne blij ket din gwelet ac'hanout evel-se. 862 01:35:57,680 --> 01:36:01,172 Mont kuit - bremañ. Kuitaat ar gompagnunezh, Oliver. 863 01:36:02,818 --> 01:36:05,116 N'hon eus ket ezhomm eus Newton. 864 01:36:05,221 --> 01:36:07,155 Truez am eus outañ. 865 01:36:07,256 --> 01:36:09,156 Digarez evitañ ? 866 01:36:09,258 --> 01:36:10,657 Perak? 867 01:36:13,429 --> 01:36:15,488 Rak ne c'hell ket mirout. 868 01:36:38,020 --> 01:36:41,751 Mat eo, gouzout a rez emañ Mary-Lou c'hoazh o chom en ti. 869 01:36:43,926 --> 01:36:46,190 Gwelet em eus anezhi meur a wech. 870 01:36:47,930 --> 01:36:49,898 Penaos emañ-hi ? 871 01:36:51,433 --> 01:36:53,924 Gouzout a ra, nann ? 872 01:36:55,738 --> 01:36:57,831 Mmm. 873 01:36:59,108 --> 01:37:01,076 Fiziañs am eus ennoc'h ho daou. 874 01:37:38,480 --> 01:37:40,505 Petra eo an eur ? 875 01:37:40,616 --> 01:37:43,847 Diwezhat eo, tremenet hanternoz. 876 01:37:43,953 --> 01:37:45,944 Hag an amzer a zo em c'hostez ? 877 01:37:47,056 --> 01:37:49,524 Ur mare dibar eo... 878 01:37:49,625 --> 01:37:51,593 en istor a ergerzh an egor. 879 01:37:51,694 --> 01:37:55,255 Biskoazh n'eus bet soñjet gant un den beajiñ a-unan d'ar stered. 880 01:37:55,364 --> 01:37:57,832 N'eo ket ur goulenn eus un den hepken, Alan. 881 01:37:57,933 --> 01:38:02,302 Amañ hon eus penn Embregerezhioù ar Bed An embregerezh e-unan o ren war an egorlestr. 882 01:38:02,404 --> 01:38:04,304 - Ya, Per. - Setu e teu. 883 01:38:04,406 --> 01:38:07,136 Gant se en deus roet lañs d'ar c'hleñvedoù ledan ar vartezeadennoù diwar-benn an heuliadoù a c'hallfe bezañ. 884 01:38:07,243 --> 01:38:10,576 Da lavaret eo, mar bez a zlefe c'hoarvezout gant an aotrou Newton- 885 01:38:10,679 --> 01:38:13,273 Ha bremañ, war-zu hon armerzh kuzulier e Washington, D.C. - 886 01:38:13,382 --> 01:38:16,840 N'em eus ket c'hoant eus an arc'hant. Ma Tommy am eus c'hoant. 887 01:38:16,952 --> 01:38:20,012 - Setu ar chekenn, Mari-Lou. - N'em eus ket c'hoant. 888 01:38:20,122 --> 01:38:23,319 Nann. Nann. 889 01:38:23,425 --> 01:38:26,121 Penaos e soñjit diwar-benn an araokadennoù emaint oc'h ober amañ ? 890 01:38:26,228 --> 01:38:29,823 Mat eo, fentus a-walc'h eo din. Un araokadenn eo - ur gwir araokadenn. 891 01:38:29,932 --> 01:38:32,992 Aze emañ. Dont a ra bremañ etrezek ar porzh. 892 01:38:33,102 --> 01:38:36,697 Emañ o tont, kelc'hiet gant e genvreudeur-e labourerien. 893 01:38:36,805 --> 01:38:38,432 Seblantout a ra bezañ en ur stad laouen. 894 01:38:38,540 --> 01:38:42,101 Santiñ a reer dre vras e Arnod diwezhañ an aotrou Newton a zo gwastet. 895 01:38:42,211 --> 01:38:46,307 - Setu ar sammad. - Ket! N'em eus ket c'hoant ! 896 01:38:46,415 --> 01:38:49,407 ... disoc'h ur gounid ispisial bennak da vroadoù an Douar-mañ. 897 01:38:51,654 --> 01:38:55,181 N'em eus ket c'hoant ! Tommy a fell din. 898 01:38:55,291 --> 01:38:57,020 Gwelout a ran ar C'homandant- 899 01:38:57,126 --> 01:38:59,822 - Chañs vat deoc'h. Fellout a rafe din mont ganeoc'h. - Trugarez deoc'h. 900 01:39:03,599 --> 01:39:06,067 Tommy! Oh! 901 01:39:06,168 --> 01:39:08,796 ... Farnsworth evit a sell ouzh ar pal eus mision an aotrou Newton. 902 01:39:08,904 --> 01:39:11,065 Kement tra en deus lavaret unan bennak c'hoazh diwar e benn- 903 01:39:11,173 --> 01:39:14,836 ha kement-se a oa bet lavaret gant kenlabourer an aotrou Newton, An doktor Nathan Bryce, a oa ar mision- 904 01:39:14,944 --> 01:39:17,811 Tommy a fell din. C'hoant am eus anezhañ. 905 01:39:27,289 --> 01:39:30,417 Ha sur oc'h e teuot a-benn ? 906 01:39:32,328 --> 01:39:35,923 ... an holl a seblant kreskiñ an enigma a-bezh eus an aotrou Newton e-unan. 907 01:39:36,031 --> 01:39:40,297 An den souezhus-se n'eo ket hepken perc'henn World Enterprises Corporation... 908 01:39:40,402 --> 01:39:43,530 met an ijinour eo ivez eus e broduioù dibarañ. 909 01:39:43,639 --> 01:39:46,039 Eus pelec'h e teu a zo ken kevrinus ha pelec'h emañ o vont. 910 01:39:46,141 --> 01:39:50,669 - N'eo ket ur geodedour amerikan e gwirionez- - Un eur am eus, Arzhur. Kasit ac'hanon en-dro d'ar gêr. 911 01:39:50,779 --> 01:39:53,407 ... met douger ur pasporzh breizhveuriat eo. 912 01:39:53,515 --> 01:39:55,881 Trugarez, Mari-Lou. 913 01:39:55,985 --> 01:39:59,421 Met diwar enklaskoù graet gant ma c'henseurted er Rouantelezh-Unanet, n'eo ket sklaer... 914 01:39:59,521 --> 01:40:02,513 - diwar-benn gwir orin an aotrou Newton. - Tommy a fell din. Tommy. 915 01:40:02,624 --> 01:40:06,321 N'em eus aon da lavarout eo un dra a-bouez mare en istor hor bro... 916 01:40:06,428 --> 01:40:09,261 met sur a-walc'h eo unan dreistordinal. 917 01:40:09,365 --> 01:40:14,530 N'eus heñvelster ebet da gavout gant ar pezh en deus graet an den-mañ hag a ra bremañ. 918 01:40:14,636 --> 01:40:19,664 Diaes eo keñveriañ anezhañ gant unan bennak. Dibar eo. 919 01:40:19,775 --> 01:40:23,802 An holl hon eus, iskis a-walc'h, fiziet en aotrou Newton, a zo, goude pep tra- 920 01:40:24,913 --> 01:40:27,211 - Pegement a gemer hi? - Pemp ha tregont. 921 01:40:27,316 --> 01:40:30,547 Anvet e vez "Ar muntrer eus Panama". 922 01:40:30,652 --> 01:40:32,620 Arabat ober poan. 923 01:40:34,089 --> 01:40:37,058 Hopala. 924 01:40:37,159 --> 01:40:41,255 Dur�n, o klask labourat en-dro, a ra un dorn dehou ha stagañ a ra ar mec'hikan out- 925 01:40:41,363 --> 01:40:44,890 Arzhur. Arthur, klevet a rez ac'hanon ? 926 01:41:25,974 --> 01:41:29,000 - Arzhur ! - N'em eus ket amzer bremañ. 927 01:41:32,548 --> 01:41:35,517 Demat deoc'h, Aotrou Farnsworth. 928 01:41:35,617 --> 01:41:39,553 Mat eo, gouzout a raen e oa ret dezhañ dont. Ret e oa dont, nann ? 929 01:41:39,655 --> 01:41:43,216 Petra emaoc'h oc'h ober? 930 01:41:43,325 --> 01:41:45,418 Petra? Arabat kemer ma- Setu ma daoulagad ! 931 01:41:45,527 --> 01:41:47,495 Arabat kemer ma- 932 01:41:50,299 --> 01:41:54,793 Gortozit un tamm bremañ. Gortoz. Gouzout a raio an dud ! Komz a raint ! 933 01:41:57,406 --> 01:41:59,397 Kaout - 934 01:41:59,508 --> 01:42:01,942 Lakait ac'hanon da welet ! 935 01:42:04,113 --> 01:42:06,081 Paouez ur vunutenn. 936 01:42:08,584 --> 01:42:12,179 - Setu aze. - Nann... muioc'h. 937 01:42:12,287 --> 01:42:15,154 Muioc'h. 938 01:42:15,257 --> 01:42:17,521 Ne gredin ket. 939 01:42:17,626 --> 01:42:20,356 - Selaou, n'em eus ket bet - - Ro din e vrec'h all. 940 01:42:20,462 --> 01:42:23,829 N'em eus ket amzer. G-Gortozit. 941 01:42:23,932 --> 01:42:25,900 Deomp - 942 01:42:26,001 --> 01:42:28,492 N'eo ket ken disheñvel-se. 943 01:42:28,604 --> 01:42:31,004 Ne lezit ket ac'hanon gwelet da dremm ? 944 01:42:32,875 --> 01:42:35,002 Mallozh. 945 01:42:35,110 --> 01:42:37,738 - Digarezit ac'hanon. - Na vezit ket nec'het gant se. 946 01:42:37,846 --> 01:42:41,577 Daou grog kleiz hag un dehou berr a bren ur redadeg war ar c'hampion. 947 01:42:41,683 --> 01:42:43,878 Gant ar c'horf. Sellit ouzh ar c'hrog-se. 948 01:42:43,986 --> 01:42:45,920 Er-maez gant e zorn dehou. 949 01:42:46,021 --> 01:42:48,046 Cheñchet em eus soñj. 950 01:42:48,157 --> 01:42:51,217 N'eus netra da vezañ nec'het. 951 01:42:51,326 --> 01:42:54,557 Gouzout a ran piv oc'h ! 952 01:43:15,651 --> 01:43:18,176 Da belec’h emaoc’h o kas ac’hanon ? 953 01:44:23,452 --> 01:44:26,319 Bremañ e vo lakaat ac'hanoc'h da gousket. 954 01:44:27,422 --> 01:44:29,617 Setu ni, paotr bras. 955 01:44:29,725 --> 01:44:33,991 Hopala. Ur pok hoc'h eus bet evit da dad? Ha? 956 01:44:35,063 --> 01:44:37,657 Mat eo. 957 01:44:48,143 --> 01:44:50,839 Goulenn a ran hag-eñ e reomp ha lâret an traoù reizh. 958 01:44:50,946 --> 01:44:53,471 D’ar vugale ? 959 01:44:53,582 --> 01:44:56,176 Nann. Pep tra. 960 01:46:19,868 --> 01:46:24,567 Nevez zo eo bet anvet kuzulier ispisial ar velestradurezh nevez... 961 01:46:24,673 --> 01:46:28,666 war aferioù an diorren ekonomikel er greanterezh kimiek. 962 01:46:28,777 --> 01:46:31,769 Ar c'helenner Canutti, daoust hag-eñ ez eus diorroadurioù nevez bras... 963 01:46:31,880 --> 01:46:35,213 a zo c'hoarvezet nevez zo, kelenner ? 964 01:46:35,317 --> 01:46:39,845 Mat eo, evel ma ouzomp holl, ur gompagnunezh ramzel, a oa deuet da vezañ... 965 01:46:39,955 --> 01:46:42,446 - Demat, Aotrou Newton. - ur ger-tiegezh er vro-mañ... 966 01:46:42,557 --> 01:46:44,991 - Deiz mat, Albert. - en em gavet gant diaesterioù arc'hant. 967 01:46:45,093 --> 01:46:48,358 - An abeg pennañ evit se a oa ar gompagnunezh... - Me a sant ken skuizh. 968 01:46:48,463 --> 01:46:51,364 - Penaos gant ur martini plijus ha fresk ? - Fiziet kalz war... 969 01:46:51,466 --> 01:46:53,627 an euzhvil daou benn-se : an neveziñ. 970 01:46:53,735 --> 01:46:56,636 Bremañ, ar gounezer amerikan gallout asimilañ... 971 01:46:56,738 --> 01:47:01,198 - nemet kement a broduioù nevez en ur prantad amzer resis... - Evel ma plij deoc'h. 972 01:47:01,309 --> 01:47:04,210 - N'eo ket re yen. - Ha neuze ket mui. 973 01:47:07,382 --> 01:47:10,442 Aze. Bremañ, un devezh kaer eo. 974 01:47:10,552 --> 01:47:12,019 Hopala. 975 01:47:24,166 --> 01:47:26,862 Trugarez dit, Arzhur. 976 01:47:34,743 --> 01:47:38,474 Gouzout a rez, ma evfec'h holl nebeutoc'h, gwelloc'h e vefe disoc'hoù ganeomp. 977 01:47:40,148 --> 01:47:45,643 Kemerit ma c'huzul ha chomit gant dour mineral. Mirout ho savboent. 978 01:47:46,721 --> 01:47:49,485 Komz a rin gantañ. Gouzout a ran e vo mat. 979 01:47:49,591 --> 01:47:53,925 N'on ket sur. Ur sirius hon eus kudenn an dilabour war hon daouarn bremañ. 980 01:47:55,263 --> 01:47:57,231 Ar mediaoù... 981 01:47:58,300 --> 01:48:01,235 emaint o kregiñ da ginnig en ur... froud. 982 01:48:04,739 --> 01:48:07,207 Ezhomm o deus an dud da vezañ sioulaet... 983 01:48:09,678 --> 01:48:11,942 hag o deus ur gwir d'ar fedoù. 984 01:48:12,047 --> 01:48:16,074 - Kompren a ran, Aotrou Peters. - Ya, n'on ket sur a-walc'h... 985 01:48:16,184 --> 01:48:20,746 komprenet hoc'h eus... penaos e c'hallfe kement-se bezañ efedus warnoc'h. 986 01:48:51,987 --> 01:48:56,981 - Nate. Sikour ac'hanon, Nate. - Na vezit ket nec'het, Aotrou Newton. Normal penn-da-benn oc'h. 987 01:49:05,534 --> 01:49:07,502 Sikour ac'hanon, Nate. 988 01:49:10,705 --> 01:49:14,141 Me a ra. Ur fed eo. Ur fed eo. 989 01:49:14,242 --> 01:49:17,473 - Kement a amzer zo bet, Nate. - Mm-hmm. 990 01:49:17,579 --> 01:49:21,675 Ha kavout a rit e seblantan brav ? Brav-tre eo mont er-maez, gouzout a rez. 991 01:49:21,783 --> 01:49:24,980 Mmm. Gwelet hoc'h eus anezhañ ? 992 01:49:25,086 --> 01:49:27,987 Nann, me, uh - 993 01:49:28,089 --> 01:49:30,114 Derc'hel a reont ac'hanomp pell dioutañ. 994 01:49:30,225 --> 01:49:32,750 Gwelet hoc'h eus Calloway. Petra emaoc'h oc'h ober ? 995 01:49:34,663 --> 01:49:36,563 Mat eo, int- 996 01:49:36,665 --> 01:49:38,599 goulennet o deus diganin sikour anezhañ da gas anezhañ. 997 01:49:38,700 --> 01:49:40,691 Sikour a ran. 998 01:49:49,144 --> 01:49:51,112 Harry paour. 999 01:49:51,212 --> 01:49:52,873 "Harry paour." 1000 01:49:54,049 --> 01:49:59,783 "Harry paour"ne fellfe ket dezhañ zoken sevel ur biz evit ho sikour. 1001 01:50:00,889 --> 01:50:05,326 Tommy paour. N'hon eus ket sikouret en deus anezhañ kalz, nann ? 1002 01:50:05,427 --> 01:50:08,487 Soñjal a ran marteze ur chañs hon eus bremañ. Int- 1003 01:50:08,597 --> 01:50:11,691 Marteze e lezfent ac'hanoc'h da welet anezhañ. 1004 01:50:11,800 --> 01:50:14,064 E-unan eo. 1005 01:50:14,169 --> 01:50:16,069 Ne fell ket din ken. 1006 01:50:16,171 --> 01:50:20,665 N'em eus ket c'hoant d'e welet, d'e glevout, met ul lodenn ac'hanon eo c'hoazh. Ur fed eo. 1007 01:50:20,775 --> 01:50:23,744 ne fell ket din gloazañ anezhañ ken. 1008 01:50:23,845 --> 01:50:25,745 Gwallgaset a-walc'h eo bet Tommy paour. 1009 01:50:25,847 --> 01:50:30,580 Gouzout a ran, met, mat eo, marteze e c'hellin aozañ evit ma c'hellit komz gantañ. 1010 01:50:30,685 --> 01:50:32,619 Marteze c'hwi, uh - 1011 01:50:32,721 --> 01:50:34,655 gallout a rit e saveteiñ. 1012 01:50:34,756 --> 01:50:38,192 Saveteiñ anezhañ ? Diwar petra ? 1013 01:50:41,863 --> 01:50:45,890 Nozvezh vat, Aotrou Newton. Ha tennañ a rafec'h ho jiletenn pijama, mar plij ? 1014 01:50:46,001 --> 01:50:49,266 - Pegoulz e vo ret din chom el lec'h-mañ ? - N'em eus meno ebet. 1015 01:50:49,371 --> 01:50:51,862 Diouzh eo moarvat war perak emaoc'h amañ. 1016 01:50:54,776 --> 01:50:57,404 - O, Anna, perak e reomp bepred- - Surjian on. 1017 01:50:57,512 --> 01:50:59,742 - N'eo nemet un amprouenn vihan. - ret eo tabutal ? 1018 01:50:59,848 --> 01:51:03,579 - Mar fell deoc'h gwerzhañ ho servijoù- - Lakaat a rafes da bragoù da gouezhañ ? 1019 01:51:03,685 --> 01:51:05,812 Lavaret em eus pep tra deoc'h. 1020 01:51:05,920 --> 01:51:09,219 - Karout a raen anezhañ. Karout a rez anezhañ. - N'eus nemet ober poan din adarre. 1021 01:51:09,324 --> 01:51:12,885 - Ne raio ket a zroug. Fiziit ennon. Hmm? - Peseurt vad hon eus graet dezhañ? Karantez. 1022 01:51:12,994 --> 01:51:15,087 Infirmierez. 1023 01:51:18,466 --> 01:51:22,562 Mat eo, Aotrou Newton. Lakait ho bizied e-barzh, mar plij. 1024 01:51:22,671 --> 01:51:26,402 Mat eo. Kemerit un anal mat ha don bremañ. Mat eo, dalc'hit. 1025 01:51:26,508 --> 01:51:29,409 Mat eo. 1026 01:51:29,511 --> 01:51:31,809 Lavaret em eus dit a-raok. Deuet on va-unan. 1027 01:51:31,913 --> 01:51:34,973 Deuet on va-unan. Den n'en deus gwelet ac'hanon. 1028 01:53:50,151 --> 01:53:52,915 O, Tommy. 1029 01:53:53,021 --> 01:53:55,319 Ma babig dous. 1030 01:53:55,423 --> 01:53:57,983 O, n'em boa ket soñjet biskoazh Gwelet a rin ac'hanout adarre. 1031 01:53:58,092 --> 01:54:02,358 Oh, ken kaer e seblantez din. 1032 01:54:02,463 --> 01:54:04,931 Hopala. 1033 01:54:05,033 --> 01:54:07,228 - Ha gouzout a reont ? - Gouzout petra ? 1034 01:54:07,335 --> 01:54:09,462 Diwar ho penn. 1035 01:54:09,571 --> 01:54:12,131 Penaos oc'h deuet amañ ? 1036 01:54:14,008 --> 01:54:16,306 Dre an dorioù a-raok. 1037 01:54:16,411 --> 01:54:19,107 An dorioù doubl? 1038 01:54:19,214 --> 01:54:22,581 Pelec'h emaoc'h - Da belec'h emaoc'h o vont? 1039 01:55:07,595 --> 01:55:09,563 Ne vezer ket klañv morse. 1040 01:55:12,033 --> 01:55:15,662 Petra c'hoarvez ganeoc'h pa vezit o evañ? 1041 01:55:16,771 --> 01:55:18,705 Gwelet a ran traoù. 1042 01:55:20,608 --> 01:55:22,735 Peseurt traoù ? 1043 01:55:27,548 --> 01:55:29,516 Korfoù. 1044 01:55:29,617 --> 01:55:32,848 Korfoù ? Merc'hed? 1045 01:55:32,954 --> 01:55:35,821 - Ha gwazed. - Gwerc'hed ! 1046 01:55:35,924 --> 01:55:39,485 Gwazed ? 1047 01:55:40,995 --> 01:55:45,056 Mmm! Mmm! Paotr fall ! 1048 01:55:57,712 --> 01:55:59,976 C'hoant am eus. 1049 01:56:01,649 --> 01:56:04,618 Bet on o hunvreal ennañ. 1050 01:56:06,387 --> 01:56:08,355 Mar plij. 1051 01:56:10,358 --> 01:56:12,849 Ha gouzout a rez petra a soñjan ? 1052 01:56:12,961 --> 01:56:15,395 Petra? 1053 01:56:15,496 --> 01:56:19,364 Krediñ a ran e ouzoc'h - Re a draoù a ouzoc'h diwar va fenn. 1054 01:56:22,437 --> 01:56:24,337 Petra a fell deoc'h lavaret? 1055 01:56:27,875 --> 01:56:32,778 Gallout a ran ober kement tra... bremañ, gouzout a rez. 1056 01:56:35,149 --> 01:56:37,117 Gallout a ran ho lazhañ... 1057 01:56:37,218 --> 01:56:40,779 amañ war ar gwele-mañ. 1058 01:56:42,323 --> 01:56:45,292 Neuze e c'hellfen... 1059 01:56:45,393 --> 01:56:48,829 servij kambr pellgomz. 1060 01:56:48,930 --> 01:56:52,457 Hag e kemerent - e kemerent ho korf kuit... 1061 01:56:52,567 --> 01:56:56,526 ha neuze em bije anezho kas ur plac'h all. 1062 01:56:56,637 --> 01:57:00,198 O, Tommy. Tommy. 1063 01:57:00,308 --> 01:57:04,039 C'hoant am eus hepken bezañ evel ma oa. 1064 01:57:05,079 --> 01:57:09,482 Me, an daou ac'hanomp. 1065 01:57:09,584 --> 01:57:12,246 C'hwi. C'hwi. An doare ma oac'h. 1066 01:57:12,353 --> 01:57:14,321 Evel-se emaon ! 1067 01:57:16,224 --> 01:57:18,624 Re ziwezhat eo, Mari-Lou. N'hellan ket kaout fiziañs ennout. 1068 01:57:18,726 --> 01:57:20,751 Ya, gallout a rit. Ya, gallout a rit. 1069 01:57:20,862 --> 01:57:22,830 - Kenavo, Mari-Lou. - Nann. 1070 01:57:22,930 --> 01:57:24,921 - Kouskit mat ! - Ket! Nann ! 1071 01:57:35,576 --> 01:57:37,908 Demat, Mari-Lou 1072 01:57:38,012 --> 01:57:41,175 - Ne zeuint ket tre ? An trouz ! - Kenavo, kalon 1073 01:57:41,282 --> 01:57:45,582 Mari-Lou dous Me zo karet ganit 1074 01:57:47,922 --> 01:57:52,325 Nann. Roet o deus ar fuzuilh din hag ar blankennoù. Goulennet em eus anezho. 1075 01:57:52,427 --> 01:57:56,420 - Ha goulennet em eus evidoc'h, ha setu c'hwi. - Hopala. Ooh. 1076 01:57:56,531 --> 01:57:59,659 Adieu, kalon 1077 01:57:59,767 --> 01:58:02,167 - Tremenet oc'h eun deiz heoliek - Mar plij. Mar plij. 1078 01:58:02,270 --> 01:58:05,137 - Sklêrijennañ a reas an daoulagad brun bras-se war ma hent - Ya. 1079 01:58:05,239 --> 01:58:07,173 Penaos em boa c'hoant ac'hanout 1080 01:58:07,275 --> 01:58:09,436 Da viken 1081 01:58:09,544 --> 01:58:12,638 Morz anezhañ. 1082 01:58:12,747 --> 01:58:16,308 Perak e reont kement-se, o reiñ deoc'h pep tra ? 1083 01:58:16,417 --> 01:58:21,013 Daoust ma n'em eus ket graet anaoudegezh ganeoc'h a-raok 1084 01:58:22,723 --> 01:58:26,056 - Me a lavar salud, Mari-Lou - N'emaint ket o reiñ netra din e gwirionez. 1085 01:58:26,160 --> 01:58:28,060 - Paeañ a ran. Me eo - - Kenavo, kalon 1086 01:58:28,162 --> 01:58:30,494 - Pinvidik on. - Ya. 1087 01:58:30,598 --> 01:58:33,863 - Me zo karet ganit - Pep tra a c'hellan paeañ. 1088 01:58:33,968 --> 01:58:37,904 Gouzout a raen, Mari-Lou 1089 01:58:38,005 --> 01:58:40,337 - Ne zispartifemp ket - Plijout a ra deoc'h ? 1090 01:58:40,441 --> 01:58:42,238 Neuze, salud deoc'h, Mari-Lou 1091 01:58:42,343 --> 01:58:46,006 - Pouezañ. - Lez ac'hanon da sevel. Lezit ac'hanon da sevel. 1092 01:58:52,653 --> 01:58:55,986 Setu, tennañ a rez. Tennañ a rez. 1093 01:58:56,090 --> 01:58:58,820 - Ya, uheloc'h. Deuit amañ. - Plijout a ra din. 1094 01:58:58,926 --> 01:59:01,326 Hopala! 1095 01:59:04,165 --> 01:59:07,328 - Ya. - O, mar plij. 1096 01:59:07,435 --> 01:59:10,427 O, mar plij, O tad nobl. 1097 01:59:10,538 --> 01:59:14,235 - Demat deoc'h, Mari-Lou - O, spontus eo. 1098 01:59:14,342 --> 01:59:16,640 Adieu, kalon 1099 01:59:16,744 --> 01:59:19,907 Mari-Lou dous Me zo karet ganit 1100 01:59:20,014 --> 01:59:23,780 - Ya. Ya. - Ay, ay, ay, ay, ay. 1101 01:59:23,885 --> 01:59:26,877 O, n'eo ket- 1102 01:59:26,988 --> 01:59:29,456 Neuze, salud deoc'h, Mari-Lou 1103 01:59:29,557 --> 01:59:31,354 Oh. Ahhh. 1104 01:59:31,459 --> 01:59:33,222 - Ya. - Mmm. 1105 01:59:33,327 --> 01:59:35,352 Lavar da bedennoù, paotr. 1106 01:59:38,132 --> 01:59:40,100 Ro din ur pok. 1107 01:59:40,201 --> 01:59:43,568 Mmm. Mmm. 1108 01:59:52,547 --> 01:59:56,210 N'hoc'h eus ket c'hoant da vont en-dro. N'eo ket gwir. 1109 01:59:56,317 --> 01:59:58,751 Pep tra a zo ganeoc'h amañ. 1110 02:00:04,525 --> 02:00:10,054 Lavar din un dra bennak a zo ganeoc'h war ho planedenn - 1111 02:00:10,164 --> 02:00:13,429 Hou! - ar pezh n'hon eus ket war hon hini. 1112 02:00:13,534 --> 02:00:16,970 Deus 'ta. Lavar din un dra. 1113 02:00:18,072 --> 02:00:21,200 N'hoc'h eus arc'hant ebet. 1114 02:00:21,309 --> 02:00:23,334 N'hoc'h eus dour ebet. 1115 02:00:24,712 --> 02:00:26,805 N'hoc'h eus geot ebet. 1116 02:00:28,916 --> 02:00:30,975 N'hoc'h eus tamm alkool ebet. 1117 02:00:33,054 --> 02:00:34,954 Mmm. 1118 02:00:37,325 --> 02:00:40,783 Petra a fell deoc'h mont en-dro d'un dezerzh evit? 1119 02:00:40,895 --> 02:00:44,763 Mar fell deoc'h dezerzh, dezerzhioù hon eus amañ. 1120 02:00:44,865 --> 02:00:47,231 Pinvidik eo ar vro-mañ. 1121 02:00:47,335 --> 02:00:49,235 Kavet hon eus pep tra. 1122 02:00:56,877 --> 02:00:59,175 Mat eo. 1123 02:00:59,280 --> 02:01:01,748 Gouzout a ran. 1124 02:01:01,849 --> 02:01:04,613 Ho pried hag ho familh. 1125 02:01:06,287 --> 02:01:09,484 Met pa zistroi, marv e vint moarvat. 1126 02:01:09,590 --> 02:01:12,889 Da lavaret eo, pegeit e vo ret deoc'h da zistreiñ ac'hann, Tommy ? 1127 02:01:12,994 --> 02:01:15,360 Pet bloaz ? 1128 02:01:15,463 --> 02:01:18,023 Bloavezhioù-gouloù, pe forzh petra c'hoant hoc'h eus da c'halv anezho. 1129 02:01:18,132 --> 02:01:20,157 Pet? 1130 02:01:24,305 --> 02:01:27,741 An holl draoù a glaskan lâret, Tommy, eo... 1131 02:01:27,842 --> 02:01:32,302 ma c'hellfec'h prouiñ hepken piv oc'h e gwirionez, e vefec'h dieub ! 1132 02:01:32,413 --> 02:01:35,473 N'hoc'h eus ket komprenet ? Ne gomprenont ket ac'hanoc'h. 1133 02:01:35,583 --> 02:01:37,483 Ne gredont ket ac'hanoc'h. 1134 02:01:37,585 --> 02:01:40,213 Kred ac'hanon. Soñjal a reont ez out unan ac'hanomp. 1135 02:01:41,355 --> 02:01:44,552 Krediñ a reont ez out ur sot pe ur faos. 1136 02:01:45,660 --> 02:01:47,855 Gouzout a ran n'out ket. 1137 02:01:52,700 --> 02:01:56,693 Kement tra a rankit ober eo prouiñ dezho hepken. 1138 02:01:56,804 --> 02:01:59,637 Lakait anezho da welet ac'hanoc'h evel ma'z oc'h e gwirionez. 1139 02:02:02,543 --> 02:02:05,341 Selaou. 1140 02:02:05,446 --> 02:02:08,506 Nate a c'hellfe moarvat ober un emglev evidoc'h. 1141 02:02:10,785 --> 02:02:15,188 Pariañ a ran ac'hanoc'h marteze e c'hellit mont en-dro. 1142 02:02:15,289 --> 02:02:18,747 Moarvat e lezfent ac'hanout da vont en-dro. Sur on e rafent ! 1143 02:02:18,859 --> 02:02:22,795 Gallout a rafec'h mont e-barzh al lestr-fuzeenn vihan-se eus ho hini ha mont en-dro ! 1144 02:02:22,897 --> 02:02:24,865 Ha? 1145 02:02:26,033 --> 02:02:28,024 Nann. 1146 02:02:30,104 --> 02:02:33,130 - Petra a lavarez, nann ? - Nann. 1147 02:02:33,240 --> 02:02:35,765 Deuit, Tommy. Diskouez anezho. 1148 02:02:35,876 --> 02:02:38,572 Prouit dezho. Deus 'ta. 1149 02:02:41,349 --> 02:02:45,149 - Prouit. - Nann, ne fell ket din. Prouet em eus a-walc'h. 1150 02:02:46,520 --> 02:02:50,149 Prouet em eus pep tra a fell din prouiñ. Aet on ken pell hag emaon o vont. 1151 02:02:53,527 --> 02:02:55,495 Ne garan ket ac'hanout ken. 1152 02:02:58,899 --> 02:03:01,231 Ha ne garan ket ac'hanout. 1153 02:03:05,039 --> 02:03:08,167 Mervel a ri evel ul loen. 1154 02:03:08,275 --> 02:03:11,403 Ul loen hepken, ur c'hrouadur sot. 1155 02:03:13,047 --> 02:03:15,311 C'hoant am eus da reiñ un dra bennak deoc'h. 1156 02:03:19,186 --> 02:03:21,347 Setu c'hwi. 1157 02:03:21,455 --> 02:03:23,719 Ma prof diwezhañ eo. 1158 02:03:24,859 --> 02:03:28,727 An dra nemetañ eo din-me eo e gwirionez reiñ. 1159 02:03:28,829 --> 02:03:31,024 Ne fell ket din. 1160 02:03:34,101 --> 02:03:36,001 Perak ket? 1161 02:03:55,790 --> 02:03:57,690 Ne glot ket, Tommy. 1162 02:04:00,961 --> 02:04:02,895 Ne glot ket ! 1163 02:04:05,166 --> 02:04:08,624 Ne glot ket ! 1164 02:04:38,699 --> 02:04:40,894 Bremañ emaomp o vont da gemer luc'hskeudennoù ac'hanoc'h. 1165 02:04:41,001 --> 02:04:43,128 - Mat eo, klañvdiourez. - Eeun-tre. 1166 02:04:43,237 --> 02:04:45,797 Ar skeudenn gentañ a vo ur foto boas eus ho rouedadoù. 1167 02:04:45,906 --> 02:04:49,398 - Evit un anavezadenn eeun eo eus ho patrom gwazhied. - Petra emaoc'h oc'h ober? 1168 02:04:49,510 --> 02:04:52,274 Hag egile eo ur skinoù X ken eeun all. 1169 02:04:52,379 --> 02:04:55,041 Setu evit ma c'hellfemp gwelet ar c'hrec'hioù war diabarzh ho skoaz - 1170 02:04:55,149 --> 02:04:58,118 - Ne gomprenit ket. Sklêrijenn ur skin X- - Klañvdiourez, mar plij- 1171 02:04:58,219 --> 02:05:01,985 - Ne raio ket a zroug tamm ebet. Asur a ran deoc'h. - N'eus flamm ebet gant ur skeudenn X. 1172 02:05:02,089 --> 02:05:05,422 - Ne c'heller ket gwelet ur skeudenn X. - Gallout a ran. 1173 02:05:05,526 --> 02:05:07,756 - Gwelet a ran ar skinoù X. - Setu, ev hemañ. 1174 02:05:07,862 --> 02:05:11,889 Gwelout a ran un dra bennak. Gwisket hoc'h eus liñselioù-daremprediñ ? 1175 02:05:11,999 --> 02:05:15,127 - Gwelout a ran un dra bennak e-barzh eno. - Mar plij, arabat poan d'am daoulagad. 1176 02:05:15,236 --> 02:05:17,568 Pinsedoù, mar plij. 1177 02:05:20,107 --> 02:05:22,632 Nann, ne c'helli ket evit tennañ anezho er-maez. 1178 02:05:22,743 --> 02:05:26,201 Ober a ran gant liñselioù e-pad 20 vloaz. Ne raio ket a boan. 1179 02:05:26,313 --> 02:05:28,338 Ober a rin. 1180 02:05:28,449 --> 02:05:30,440 Na stokit ket ouzh ma daoulagad. 1181 02:05:30,551 --> 02:05:32,542 Roit din ar pinsoù, mar plij. 1182 02:05:55,042 --> 02:05:58,534 - Ro din ar pinsoù. - Nann, ne c'hellan ket lezel ac'hanout da ober. Ne c'hallan ket. 1183 02:05:58,646 --> 02:06:01,615 Roit un evaj all d'an aotrou Newton. 1184 02:06:10,624 --> 02:06:13,354 Arabat ober mar plij. Mar plij. Me ho ped. 1185 02:06:13,460 --> 02:06:16,020 - Mar plij, na vezit ket nec'het. - Galv an doktor Bryce. Gouzout a ra. 1186 02:06:16,130 --> 02:06:18,155 - Galv anezhañ. - N'ouzon ket piv eo an doktor Bryce. 1187 02:06:18,265 --> 02:06:21,757 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr. - Ya, ya, sur. 1188 02:06:21,869 --> 02:06:24,064 - C'hoant am eus da vont d'ar gêr. - A-benn nebeut bremañ. 1189 02:06:24,171 --> 02:06:27,436 - Echu da evaj. - Mar plij, arabat ober. Ne gomprenit ket. 1190 02:06:27,541 --> 02:06:29,509 - Mat eo, Doktor. Pa vo prest. - Mari-Lou! 1191 02:06:29,610 --> 02:06:33,205 - Prest on. - Sikour ac'hanon ! Arabat! 1192 02:06:33,314 --> 02:06:36,477 Nann. Nann! 1193 02:06:37,952 --> 02:06:41,888 Stag int. Stag int. 1194 02:06:42,990 --> 02:06:45,481 Ne lakin ket anezho kuit biskoazh. 1195 02:07:28,102 --> 02:07:30,832 Ugent, 19... 1196 02:07:30,938 --> 02:07:34,135 18, 17- 1197 02:07:34,241 --> 02:07:37,301 16, 15... 1198 02:07:37,411 --> 02:07:40,471 14, 13... 1199 02:07:40,581 --> 02:07:43,379 12, 11 - 1200 02:07:43,484 --> 02:07:46,817 Gallout a rit ijinañ ar c'houst ? Egorlestr ! 1201 02:07:46,920 --> 02:07:49,548 Perak an diaoul o deus da sevel an traoù-se koulskoude ? 1202 02:07:49,657 --> 02:07:53,616 - Chom a-sav. Pemp eilenn. - Ur gwallzarvoud eo pa vez an dud - n'ouzon ket. 1203 02:07:53,727 --> 02:07:56,287 - Ur c'holl arc'hant eo. - Distruj ! 1204 02:07:56,397 --> 02:07:58,228 Nul. 1205 02:12:07,047 --> 02:12:09,038 - Unan all a fellfe din, mar plij. - Mat eo. 1206 02:12:09,149 --> 02:12:12,414 Karantez, fellout a rafe din klask se. 1207 02:12:14,855 --> 02:12:17,289 O, kavout a rin. 1208 02:12:19,559 --> 02:12:22,892 - Pegement, mar plij ? - 26.86. 1209 02:12:24,031 --> 02:12:26,295 Tregont. 1210 02:12:30,504 --> 02:12:32,563 Kemmañ. 1211 02:12:32,673 --> 02:12:35,733 - Trugarez deoc'h. Nedeleg laouen. - Uh-huh. 1212 02:13:02,135 --> 02:13:04,103 Unan. 1213 02:13:05,572 --> 02:13:09,201 Daou. C'hoant da evañ ? 1214 02:13:09,309 --> 02:13:12,608 Mmm. Perak ket? 1215 02:13:13,714 --> 02:13:15,944 Tri. 1216 02:13:16,049 --> 02:13:19,143 - Pevar. - Reiñ a ran deoc'h 1217 02:13:19,252 --> 02:13:24,383 - Ha c'houi a ro d'in - O, tenn ! 1218 02:13:24,491 --> 02:13:28,359 Gwir garantez 1219 02:13:28,462 --> 02:13:31,295 Krediñ a ran Nedeleg a zo nebeutoc'h kenwerzhel ar bloaz-mañ. 1220 02:13:33,033 --> 02:13:35,194 Evel-se hag evel-se 1221 02:13:35,302 --> 02:13:40,296 Fellout a rafe din mont da lec'h bennak evit Nedeleg e-lec'h m'eo tomm-tre. 1222 02:13:40,407 --> 02:13:44,104 - Trovanel. - Gwir garantez 1223 02:13:44,211 --> 02:13:48,807 Gwir garantez 1224 02:13:48,915 --> 02:13:53,818 - Evidoc'h ha me - Soñjal a ran e rankan bezañ o santout ar yenien. 1225 02:13:53,920 --> 02:13:57,447 Kaout un ael gwarezer 1226 02:13:57,557 --> 02:14:00,287 War uhel 1227 02:14:00,394 --> 02:14:04,888 Gant netra d'ober 1228 02:14:07,868 --> 02:14:12,965 Met da reiñ deoc'h 1229 02:14:13,073 --> 02:14:17,100 Ha da reiñ din 1230 02:14:17,210 --> 02:14:20,008 Karantez 1231 02:14:20,113 --> 02:14:23,640 Gwir da viken 1232 02:14:36,163 --> 02:14:39,997 D'am soñj emañ ar garantez o tont en-dro 1233 02:14:41,635 --> 02:14:45,469 D'am soñj emañ ar garantez o kreskiñ 1234 02:14:46,907 --> 02:14:48,807 Ha dre ar bed a-bezh 1235 02:14:48,909 --> 02:14:51,537 An holl baotred ha merc'hed oc'h ober daoulagad 1236 02:14:51,645 --> 02:14:53,772 Ha gallout a rin selaou un ton diwar-benn an dra-se ? 1237 02:14:53,880 --> 02:14:55,780 Ya. Lakait ac'hanon da welet. Ya, sur. 1238 02:14:55,882 --> 02:14:58,180 Deuit amañ. 1239 02:15:36,189 --> 02:15:38,157 Aze emaoc'h. 1240 02:15:40,093 --> 02:15:42,152 Trugarez. 1241 02:15:43,363 --> 02:15:45,160 An aotrou Newton ? 1242 02:15:47,200 --> 02:15:50,169 - Nathan Bryce. - Gwir eo. 1243 02:15:50,270 --> 02:15:52,568 Ha gallout a ran azezañ ? 1244 02:15:52,672 --> 02:15:55,232 Hmm? Bec'h dezhi. 1245 02:15:57,611 --> 02:16:01,411 Souezhus a-walc'h, Soñjal a raen ennout an deiz all. 1246 02:16:06,453 --> 02:16:08,353 Penaos ho peus kavet ac'hanon ? 1247 02:16:08,455 --> 02:16:10,423 Ho pladenn. 1248 02:16:10,524 --> 02:16:14,426 - Hmm? - Ur pennadig am eus bet, met heuliet em eus ac'hanoc'h. 1249 02:16:18,131 --> 02:16:21,623 - Plijet oc'h bet ? - Pas kalz. 1250 02:16:23,737 --> 02:16:26,035 Oh. Mat eo, n'on ket deuet a-benn evidoc'h koulskoude. 1251 02:16:26,139 --> 02:16:28,437 Evit piv hoc'h eus graet neuze ? 1252 02:16:28,542 --> 02:16:30,635 Evit ma gwreg. 1253 02:16:31,745 --> 02:16:34,145 Dont a raio a-benn da glevet anezhañ un deiz bennak... 1254 02:16:34,247 --> 02:16:36,147 er radio. 1255 02:16:38,285 --> 02:16:41,448 Klevet a reomp tost pep tra er radio en deizioù-mañ. 1256 02:16:44,124 --> 02:16:46,786 Gwelout a rez un dra bennak eus Mari-Lou ? 1257 02:16:46,893 --> 02:16:48,793 N'eo ket kalz. 1258 02:16:51,865 --> 02:16:54,333 Ne fell ket din e vefe hec'h-unan. 1259 02:16:54,434 --> 02:16:57,403 Ret eo dezhi kaout arc'hant a-walc'h c'hoazh. 1260 02:16:58,505 --> 02:17:01,599 Ne santez ket c'hwerv ? diwar e benn - pep tra? 1261 02:17:03,310 --> 02:17:05,301 C'hwerv? Nann. 1262 02:17:06,413 --> 02:17:10,679 Marteze hon dije graet ar memes tra ganeoc'h ma teufec'h betek hon lec'h. 1263 02:17:12,986 --> 02:17:14,977 N'eus chañs ebet neuze ? 1264 02:17:15,088 --> 02:17:18,683 Eus petra ? Ur chañs zo, siwazh. 1265 02:17:18,792 --> 02:17:20,919 C'hwi eo ar skiantour, an doktor Bryce. 1266 02:17:21,027 --> 02:17:23,655 Ret eo deoc'h gouzout chañs zo atav. 1267 02:17:23,763 --> 02:17:25,663 Ezhomm ho peus arc'hant ? 1268 02:17:30,604 --> 02:17:32,799 Lakait ac'hanon da c'houzout ma rit, mat eo ? 1269 02:17:35,175 --> 02:17:38,372 Marteze ne welan ket ken mat ken - 1270 02:17:38,478 --> 02:17:40,378 Arc'hant am eus c'hoazh. 1271 02:17:43,416 --> 02:17:46,613 O! 1272 02:17:46,720 --> 02:17:48,620 Ah. 1273 02:17:48,722 --> 02:17:51,122 Soñjal a ran marteze an aotrou Newton a-walc'h en deus bet, n'eo ket ? 1274 02:17:52,959 --> 02:17:55,052 Soñjal a ran marteze en deus graet. 1275 02:17:56,730 --> 02:17:58,630 Ah.